DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

350 rfta (gáiâ)
Também expressa a alegria afastada pelo juízo (Is 16.10; J1 1.16).
gil. Idade. (Palavra proveniente de “rodear”.) Refere-se ao círculo de contemporâneos de
Daniel (Dn 1.10).
gilâ. A legria, regozijo. Forma feminina de gíl, acima. Duas vezes refere-se às alegrias
que ocorrem quando Deus restaura seu povo (Is 35.2; 65.18).
J.P.L.
347 "V3 (gyr). Aceita como raiz de:
347a "13 (gir) giz, cal (Is 27.9, somente).
(ga l). Veja o n.° 353a.
(g€l). Veja o n." 353b.
348 2^; (glb). Aceita como raiz de:
348a -?> (gallãb) barbeiro (Ez 5.1).
Cgalgai). Veja o n." 353i.
*?$*?$ (gilgàl). Veja o n.° 353j, 1.
(gulgõlet). Veja o n.'1353m.
349 "h l (gld). Aceita como raiz de:
349a (geled) pele (humana) (Jó 16.15).
350 n*p2 (gãlâ) descobrir, tirar.
Termos Derivados
350a
350b
350c
■n‘r.5 (gôlá) cativeiro.
íivte (gãlu.t) cativeiro.
]Í,4p5 (gillãyôn) tábuay tabuinha.
O hebraico gã/á, com o sentido transitivo de “revelar”, tem vínculos mais estreitos
com o semítico ocidental do norte (cf., em fenício, a Inscrição de Ahiram, “... e descobriu
esse sarcófago”. e o aramaico imperial na Palavra de Ahiqar, “não revele seus segredos a
seus amigos”) e o árabe galã, “tornar(-se) claro”.
Com seu sentido intransitivo de “tirar", “ir para o exílio”, a palavra tem uma relação
remota com o verbo ugarítico de movimento gly, “partir” (Gordon) ou “chegar em”
(Aistleitner), e também com o árabe galã, “emigrar”. Com esse sentido ocorre como um
empréstimo no neo-aramaico e no acadiano.
O sentido de “descobrir” ocorre nos graus qal, nifal, piei, pual e hitpael, e o sentido
de “partir”, “ir para o exílio” ocorre nos graus qal, hifil e hofal.
A luz desses dados, fica aberta a questão de estarmos ou não lidando com uma ou
263