DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

154 TÍSfc ( atsar)
- “ ''jãW ( 'a ts ts íl) ju n çã o , ligação.
« s e i - Ao lado, perto, próxim o. Preposição que aparece 59 vezes no AT. Não há uso
particularmente especial ou singular da palavra, Ela é usada simplesmente, como mostra
ser possível o seu significado, para denotar proximidade d e l o c a l: perto de Gibeá (Jz
13.14)3 perto da fonte de Rogel (1 Rs 1.9), ao lado da planície de Moré {Dt 11.30), perto
de Belém (Jr 41,17); d e p o s i ç ã o : ao lado do altar (Lv 1.16), 0 leão ao lado da carcaça, (1
Sta 10 19), dois k‘ões que ficam ao lado dos braços do trono {1 Rs 10.19) ao lado de sua
casa \Ne 3.23); d e a lg u m a o u tr a p e s s o a : coloque os meus ossos ao lado dos seus ossos {1
Rs 13,21), ele se aproximou de onde eu estava (Dn 8,17); eu permaneci ali com os reis da
Pérsia (Dn 10.13), trouxe-os aos seus irmãos (2 Cr 28.15) a rainha estava sentada perto
delfe (Ne 2.6), ao lado de Egdras (Ne 8,4).
Por diversas vezes a preposição é usada em um contexto metafórico, pelo menos três
vezes em Provérbios. Provérbios 7,8 refere-se ao homem despreocupado que, sem cuidado,
vagueia pela rua “próxima” à esquina onde vive a mulher adúltera (louca), E de fato, elu
es t á à es fj reit a e ni cada esq ui n a (7.12), A sab ed 0 r i a, pel 0 co ntrá rio, te m estado “ao 1a do”
de Deus desde o princípio (8,30).
Nos dias de Samuel oe fi lis teus levaram a arca dos israelitas e tentaram colocá-la em
üm de seus templos ‘rao lado de Dagon fl Sm 5.2). O resultado foi muito desastroso. E
sempre tem sido assim. Deus desafia qualquer falso deus que eu tente colocar ao lado dele
em minha vida.
V.P.H.
154 (atsar) arm azenar, ajuntar, usado muito pouco no AT, uma vez no qal,
Àmós 3,10 (embora KB, p. 80t acrescente 2 Rs 20.17 e Is 39.6); uma vez 110 nifal
(ís 23.18) e uma vez no hifil (Ne 13.13).
Termo Derivado
154a tTSTÍft ( 1ôtsdr) tesouro, estoque, depósito.
O termo aparece 80 vezes no AT (de acordo com o KR, \j. 23), 11a maior parte das vezes
cm 1 Crônicas (13 vezes) e em 2 Crônicas (oito vezes). É desnecessário aceitar a emenda
freqüente em Zacarias 11.13: arroja isto no tesouro ( ôísár)'3por '‘arroja isto ao oleiro
iyèttâff, na conhecida passagem sobre as 30 peças de prata (veja Torrey, “Bibliografia 1).
Há pelo menos nove palavras no hebraico bíblico para ‘ tesouro^, sendo esta uma
delas. O termo é usado ou em sentido literal, referindo-se ao tesouro da casa do rei ou do
templo, ou ainda aos bens particulares dc alguém; ou em um sentido cósmico, referindo-se
à fonte doa bens e das bênçãos divinas, Existem especificamente dez referêndas ao
“tesourais) da casa do rei” í>.£.71 Rs 14.26) e nove referências ao “tesouro(s) do templo do
Senhor* (e.g\, i Rs 7.5d.
Muitas destas referências estão em um contexto militar. Uma naçâo derrotada era
obrigada a perder os seus tesouros para a vencedora. Tanto Asa (1 Rs 15,18) como Joás
(2 Rs 12.19) deram aos arameus Ren-JIadade e Hazael tanto os tesouros do templo como
os reais. Nabutodonosor levou ambos (2 Rs 24,13), como também o fez o rei egípcio,
Sisaque, muito antes (1 Rs 14.25).
113