DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1769 (pãlag)
referência em Daniel 8.24 e 11.36 à personagem diabólica e apocalíptica que m aquina
“planos incríveis” (ARA, ‘“causar estupenda’ destruição”) ou fala “blasfêm ias incríveis”
(ARA, “coisas incríveis”) ilustra esse aspecto. Viu-se, então, que, quando p l’ se refere ao
homem, significa algo insolúvel, além do racional, inacreditável.
No Saltério encontram-se elementos que vão ajudar a entender pV quando usado em
referência a Deus. Parece que não existe nenhum a diferença significativa aqui entre pele’
e niplã’õt, sendo que as duas palavras tratam das m aravilhas operadas por Deus, quer
num sentido genérico, quer num evento histórico específico. Como seria de esperar, a raiz
aparece principalm ente em salmos que são classificados como hinos ou orações de ação
de graças, m as tam bém nos salmos históricos 78; 105; 106. Com freqüência o verbo-chave
em tais salmos é hôdâ, “louvar” (9.1 [2]; 75.1 [2]; etc.), embora niplã’õt seja objeto direto
de hôdâ somente em Salm os 107.8, 15, 21, 31.
Igualm ente im portantes são no saltério os verbos no im perativo que exortam as
pessoas a expressar oralm ente as m aravilhas que Deus operou. Isso m arca o ritmo das
comemorações litúrgicas de Israel. Aqui o verbo mais freqüente é sãpar, “contar” (Sl 9.2;
26.7; 75.2; 96.3; etc.), mas também se encontram os verbos éiah, “falar de” (Sl 105.2 [= 1
C r 16.91; 119.27; 145.5), nãgad, “anunciar” (Sl 40.5 [6]; 71.17), dãbar, “falar” (Sl 40.5 [6]).
Deve haver um a m anifestação pública daquilo que Deus fez e não apenas uma reflexão
em particular.
É de interesse assinalar que a função das m aravilhas divinas é, em últim a instância,
colocar a m isericórdia ao alcance do beneficiário, daquele que conta o que Deus fez, e não
apenas fazer um a demonstração de poder. Assim , em Salm os 107.8, 15, 21, 31, niplã’õt
é paralelo de hesed, “bondade amorosa”, “m isericórdia”. Deus opera “m aravilhas de am or”,
hipli’ hasdô (Sl 31.21 [22]; ARA, “engrandeceu a sua m isericórdia”).
p e le ’. Maravilha. Sempre num contexto de atos ou palavras divinas, exceto em
Lam entações 1.9. A raiz aparece a m aioria das vezes em Salm os (das 84 ocorrências de
pãlã’/pele\ 37 estão no saltério).
Bibliografia: — EICHRODT, W., Theology ofth e Old Testarnent, W estm inster, 1967,
v. 2, p. 162-7. — TDNT, v. 3, p. 27-42. — THAT. v. 2, p. 413-9.
V.P.H.
'VÒB (piVi). Veja o n? 1 768b.
1769 *2*72 (pãlag) fender, dividir. Ocorre somente no nifal e no piei.
Termos Derivados
1769a 3*70 (peleg) canal.
1769b n sbs (pelaggâ) córrego, divisão.
1769c (peluggâ) divisão (2 Cr 35.5, somente).
1769d (miplaggâ) divisão (2 C r 35.12, somente).
1770 Ü3*?? (pilegesh), (pilegesh) concubina.
1214