DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

784 nnn (hãtat)
Outros graus derivados desenvolvem os sentidos mencionados acima. O piei é
causativo, “ [tu] me espantas” (Jó 7.14; observação: a maioria dos estudiosos considera o
piei de Jerem ias 51.56 um erro textual e traduz passiva ou declaradam ente a palavra:
“estão quebrados os seus arcos”). O hifil é causativo e significa “quebrar” (Is 9.4[3]) e
“apavorar” (Jó 31.34; observe-se também a difícil passagem de Hc 2.17).
h at. I. P a v o r , m edo. Duas vezes a palavra refere-se à emoção íntima do medo (Gn 9.2;
Jó 41.33125]).
h at. II, q u eb ra d o , d e sm o ra liz a d o . Uma vez descreve os arcos quebrados dos poderosos
(1 Sm 2.4) e outra vez descreve a desmoralização emocional (Jr 46.5; PTB, “aterrorizado”).
h ã ta t. C a la m id a d e (KJV, “abatimento”; ASV, “pavor”). Descreve o estado de Jó (Jó 6.21).
“Calam idade” ou “infortúnio”, originários da idéia de “quebrar”, é a tradução que m elhor
se encaixa no contexto.
h ittâ . P a v or, m edo. Palavra usada apenas uma vez (Gn 35.5) para indicar o pavor
sobrenatural que se abateu sobre as cidades circunvizinhas após o massacre de Siquém.
h a th a t. M edos, p a v o res. Aparece apenas uma vez e no plural, referindo-se aos medos
da velhice (Ec 12.5).
h ittit. P a v or. Empregado apenas em Ezequiel 32.24-32 para descrever o pavor que se
abateu sobre as nações graças a Tiro e ao poder militar de outras nações ali relacionadas.
m eh ittâ . D estr u içã o , ru ín a , te r r o r (KJV, ASV, “pavor”; RSV, “horror”). Três significados:
1) ruína física literal (Sl 89.40); 2) descrição de uma destruição num sentido abstrato (e.g.,
Pv 10.14; 18.7) e 3) algo externo que causa pavor (Jr 17.17; 48.39). Em algumas
passagens não está claro se a palavra descreve ruína em sentido abstrato ou pavor de
origem externa (e.g., Pv 10.15; 10.29). Não existem exemplos claros em que este termo se
refira à emoção interna de pavor.
A.B.
556