DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2101 "im 0rbd)
Termo Derivado
2100a 2") (rab) III, a rq u e iro (Jr 50.29; Jó 16.13).
2101 (rbd). I. A ce ita c o m o ra iz de:
2101a (rãbid) co rren te, o rn a m en to p a r a o p e s c o ç o (Ez 16.11; Gn 41.42).
2 1 02 ”Í37‘ (rãbad) II, e sp a lh a r , e n fe ita r (Pv 7.16; 1 Sm 9.25).
Termo Derivado
2102a “iinQ (marbãd) co lch a , c o b e r to r (Pv 7.16; 31.22).
2103 Ü21 (rãbâ) /, ser gra n d e, to m a r-se g ra n d e, s er num eroso} torn ar-se
n u m eroso.
Termos Derivados
2103a ( ’arbeh) e s p écie d e g a fa n h o to .
2 1 03b (marbeh) a b u n d â n cia (Is 33.2 3 ), a u m en to (Is 9.6).
2103c nZlHQ (mirbâ) m u ito (Ez 23.32, somente).
2 103d tn '3 “lQ (marbtt) a u m en to , m u ltid ã o.
2103e FTGin (tarbüt) a u m en to, p r o le (Nm 32.14, somente).
2103frP2~in (tarbtt) a u m en to , usu ra, ju r o .
Essa é a forma semítica ocidental de um termo bastante comum que é cognato do
ugarítico rb e do acadiano rabü. E também o sufixo comum a um grande número de
nomes assírio-babilônicos, por exemplo, “Hamurabi” (ou seja, “O deus Ham [talvez ‘ammu]
é grande”). A raiz aparece mais de 200 vezes no AT. As duas principais diferenças de
sentido estão ligadas a ocorrências nos graus qal (60 vezes) e hifil (155 vezes). A raiz
aparece pela primeira vez em Gênesis 1.22. “M ultiplicar-se” é a leitura aceita por todas
as versões, mas em usos subseqüentes surge uma variedade de traduções: “crescer” (Gn
7 .1 7 -18), “ser muitos” (ARA, “multiplicar-se”; 1 Cr 2 3.1 7 ), “ser mais” (ARA, “a porção de
Benjamim era cinco vezes mais”; Gn 43.34). Em casos isolados fica evidente um número
ainda maior de significados. No grau hifil o sentido padrão e mais comum é o de
“multiplicar”, mas também surge uma variedade de outras traduções: “pedir m uito” (ARA,
“m ajorar”; Gn 34.12), “colher muito” (Êx 16.18), “produtos abundantes” (Ne 9.37),
“alargar” (ARA, “dar [algoj maior”; Nm 2 6 .5 4 ), “amontoar” (Ez 24.10). A ampla gama de
sentidos apresentados pelas traduções mostra a amplitude de sentido da raiz hebraica
original. Embora em geral restrita a contextos quantitativos, a raiz rãbâ tem alguns
em pregos em expressões metafóricas. É usada nos seguintes sentidos especiais: “viver
longamente” (ARA, “multiplicar os dias”; Jó 29.18), “jactar-se (contra Deus)” (ARA,
“multiplicar as palavras”; Jó 34.37), e “ter muitas” mulheres e filhos (1 Cr 7.4).
1392