DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

n
459 H (ha) o, a, os, as.
Todas as línguas semíticas ocidentais desde o primeiro milênio a.C. (hebraico,
aramaico, fenicio), e também o árabe, possuem um morfema que funciona como artigo definido.
Em nenhuma dessas línguas o artigo definido é uma palavra separada, como em
português, sendo antes prefixado à palavra que define. A exceção é o aramaico, no qual
o artigo é posposto (i . e afixado ao final da palavra). O artigo definido não tem distinções
de gênero ou número (como o grego ou o português). Uma única forma, ha, funciona para
masculino, feminino, singular e plural. Tampouco existe no hebraico bíblico uma palavra
que corresponda ao artigo indefinido (um/uma, uns/umas). Às vezes esta categoria
gramatical pode ser expressa pelo numeral “um”, ’ehãd: 1 Sm 6.7. “um carro novo”.
E bem provável que o artigo definido fosse, originariamente, um pronome
demonstrativo, com forma primitiva semelhante a hal- ou han-, embora o artigo não possa
ser morfologicamente aparentado a qualquer forma antiga. No hebraico bíblico, portanto,
o “1” ou o “n” de hal e han é assimilado pela primeira consoante da palavra, produzindo
a sua reduplicação (ou geminação). Assim, hal/n-shemesh, “o sol”, transforma-se em
hashshemesh. Quando a primeira consoante da palavra determinada for uma gutural, a
vogal do artigo mudará, num processo que envolve ou prolongamento compensatório ou
dissimilaçào (ou reduplicação virtual).
O artigo é acrescentado não apenas a substantivos, mas também a adjetivos, quando
estes funcionam atributiva, não predicativamente. Por exemplo, a expressão hã 'tsh hattôb
eqüivale a “o bom homem” ou “o homem bom”, ao passo que a expressão h ã ’ish tôb
é traduzida por “o homem é bom”. Por estranho que possa parecer, o artigo pode ser
acrescentado a verbos. Em tais ocasiões, parece assumir a força de um pronome relativo.
Cf. 1 Crônicas 26.28: "... tudo quanto havia dedicado Samuel (hahiqdish)”; Josué 10.24:
"... aos capitães do exército que haviam subido com ele {hehãPkü T . O artigo também
pode ser afixado a uma preposição, como no caso da expressão “a coxa com o que havia
nela” (w‘he,ãlehâ, 1 Sm 9.24).
Há várias situações em que o hebraico evita o artigo definido, mas uma boa tradução
em português exigirá sua presença. Quando se expressa uma relação genitiva entre duas
palavras (substantivos ou adjetivos), o hebraico coloca a primeira palavra (nomen regens)
no caso construto em relação à segunda (nomen recturn), que permanece no caso absoluto.
A regra gramatical é que a palavra no caso construto jamais vem com o artigo, exceto em
algumas ocorrências anômalas. O substantivo no caso absoluto, se for definido, terá o
333