DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1802 “IpS (p a q a d )
p equddâ. I n s p e ç ã o , c a r g o , f u n c i o n á r i o , r e l a t o , a c u s a ç ã o , c u s t ó d i a , o r d e m ,
s u p e r v i s ã o , c a s t i g o . (Em Jó 10.12 a AEA traduz o vocábulo por “cuidado”.) Esse
substantivo corresponde bem de perto ao verbo pãqad e possui aproxim adam ente a
m esm a gam a de sentidos. O emprego m ais comum expressa a idéia básica do verbo — a
de intervenção por um poder superior (geralm ente Deus ou um rei) com o intuito de
operar um a grande m udança na situação de um subordinado. N a m aioria das ocorrências
de pequddâ, a m udança é para pior, m as Jó 10.12 m ostra que esse substantivo, à
sem elhança do verbo, tam bém pode ter a idéia de um a m udança para melhor. Em bora o
substantivo, tal como o verbo, possa indicar apenas supervisão, em geral representa um a
intervenção ativa para ajudar ou ferir aquele que é visitado.
peqüdim . T o t a l . P alavra usada no plural com o sentido de “alocações” ou “distribuição”.
A
Ocorre som ente em Exodo 38.21, em que indica as quantias de m etais nobres destinadas
para o tabernáculo.
pãqid. F u n c i o n á r i o , s u p e r i n t e n d e n t e , l í d e r . E ssa palavra designa um subordinado
que foi colocado num a posição de supervisão de outros, quer nomeado para um a tarefa
especial (Gn 41.34; E t 2.3), quer num a função perm anente em que tenha sob as suas
ordens soldados, sacerdotes, levitas ou cantores.
piqqudim . P r e c e i t o s , e s t a t u t o s , m a n d a m e n t o s . Vocábulo usado som ente no plural,
aparece 24 vezes no AT. Usado apenas em Salm os (com apenas três exceções, sem pre em
Sl 119), é um term o genérico que indica as responsabilidades que Deus coloca sobre o seu
povo.
m ip q ã d .N ú m e r o , d e t e r m i n a ç ã o , e n u m e r a ç ã o , d e s i g n a ç ã o , n o m e a ç ã o . (Em N e 3.31
a AEA traduz por “Porta da ‘G uarda’”.) Em bora a palavra ocorra apenas cinco vezes, cobre
um a am pla gam a de significados, todos relacionados com a idéia geral de pãqad.
B i b l i o g r a f i a : — BEYEE, H erm an W olfgang. èTriaxeTíTO^iai, è m a x o iié c o ,
èmaxomí, èm(7xo7Tos-, àXXoTpiemax071'0?- In: TDNT. v 2, p 599-622. —
B l a i k l o c k , E. M ., Census, In: ZPEB, v. 1, p. 771. — COENEN, L., Bispo, presbítero, ancião,
in: Novo dicionário internacional de teologia do Novo Testamento, v. 1. Colin Brown
(Editor), Ed. V id a Nova. E s s e r , H. H., Command, order, In: TDNT. v. 1, p. 330-9. —
G e h m a n , H. S. Emaxé|~LTrop.ai, èm crxe^LS' èm a x o T T o ? and è m (7XOTrf| in the
Septuagint in relation to “IpD and other Hebrew roots, VT 22:197-207. — MlDDELKOOP,
P. A., Word study: the sense of PAQAD in the second com mandment and its general
background in the OT in regard to the translation into the Indonesian and Tim orese
Languages, The South East Asia Journal of Theology 4:33-47. — SCHAEBEET, J., Das
Verbum PQD in der Theologie des A lten Testam ents, Biblische Zeitschrift 4:207-27. —
SNAITH, Norm an H., Tim e in the Old Testam ent, In: Promise and fulfillment, Ed. F. F.
Bruce, T & T C lark, 1963, p 175-86. — SPEISEE, E. A., Census and ritu al expiation in
M ari and Israel, BASOR 149:17-25. — THAT, v. 2, p. 466-85.
]Í"Ij!pQ (piqqãdôn). V eja o n? 1 802f
r n p S (p eq id u t). V eja o n? 1 802d.
1230