DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1109 KlD1? (lf)
l a h a t s . Opressão, aflição. Quase todas as 11 ocorrências desta palavra referem-se à
opressão de Israel por seus inimigos. Uma exceção é a expressão que designa as rações
de um prisioneiro como “pão de aflição e água de aflição” (lit., 1 Rs 22.27; 2 Cr 18.26).
Isaías 30.20 diz que o Senhor manda privações físicas (num cerco?), mas ainda restarão
um Mestre e ouvidos para ouvir a exortação, “Este é o caminho, andai por ele” (Is 30.21).
Geralmente a LXX traduz a palavra por thlipsis, “tribulação”.
W .C.K .
1107 ürÒ (lãhash) cochichar, encantar.
Termo Derivado
1107a t^ n 1? (lahash) cochicho, encantamento.
lãhash é encontrado em aramaico e em hebraico rabínico com o sentido de “sibilar
como uma serpente”. Assim sendo, a palavra pode ser uma variante dialetal de nãhãsh,
visto que as consoantes nun e lamedh têm sons parecidos (cf. o verbo lãqah, onde o l
comporta-se como um n; o verbo “oprimir”, lãhats ou nãhats; e o substantivo “sala”,
lishkâ e nishkâ).
Deus não ouvirá as orações de encantadores de serpentes (observe-se Sl 58.5 [6]).
Suas bocas estão geralmente cheias de veneno como o veneno de répteis.
Igualmente maus são aqueles que cochicham uns com os outros (hitpael) para
maquinar o mal (Sl 41.7 [8]; veja também os servos de Davi a cochichar, 2 Sm 12.19).
l a h a s h . Cochicho, encantamento, talismã. Em Isaías 3.20, as mulheres vestidas
espalhafatosamente usam amuletos ou talismãs, talvez uma proteção contra cobras ou
demônios. Encantadores profissionais (Is 3.3) tentavam encantar serpentes (Jr 8.17; Ec
10.11) como parte da decadência de Israel rumo à magia e à adivinhação. Alguns têm
levantado a hipótese de que esses talismãs fossem brincos em forma de serpente (por que
não faixas para a perna?), visto que as palavras tabbã‘ôt e nizmêhã’ãp, em Isaías 3.21,
são palavras que designam anéis para os dedos e argolas para o nariz.
Quando o castigo de Deus veio sobre Israel, este clamou a Deus com cochichos de
oração (lit., “oraram em cochichos”, Is 26.16; ARA, “derramaram as suas orações”). O
ugarítico Ifíst significa “cochichos” (UT 19: n? 1 373). Neste caso não parece que o vocábulo
esteja sendo usado com o sentido de “palavra de encantamento”.
Bibliografia: — DAVIES, T. Witton. Magic, divination and demonology among the
Hebrews and their neighbors. K T A V , 1969. pp. 50-3.
W .C.K .
1108 CÓb (lõt) mirra.
vh (lãt). Veja o n? 1 092a.
1 1 0 9 (lt’). A c e i t a c o m o r a i z d e :
787