DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2483 nn2? (shãtat)
comparadas a um banquete exótico e farto (Is 25.6). Aí o regozijo não se mistura com a
tristeza nem com a perspectiva de dias sombrios iminentes.
Bibliografia: — THAT. v.2, p. 1022-5.
H.J.A.
2478 nrtô (shth). II. A ceita com o raiz de:
2478a nü (shêt) nádegas (Is 20.4; 2 Sm 10.4).
2479 nno (shth). III. A ceita com o raiz de:
2479a '0 0 (sh'tí) urdidura (Lv 13).
2480 *?nO (shãtal) plantar.
'n0 (sh‘tl). Veja os n“ 2 477a, 2 479a.
rrno (shettyâ). Veja o n? 2 477b.
‘rnO (shãtil). Veja o n? 2 480a.
Termo Derivado
2480a *TnO (shãttl) muda de planta (Sl 128.3).
shãtal é usado dez vezes no qal. Há cognatos em árabe e aramaico com o mesmo
sentido. Em acadiano significa um “broto” ou uma “muda”.
Todas as ocorrências do verbo envolvem uso figurado e se referem a Israel ou ao
homem justo na forma de uma árvore ou de uma videira. Seis das dez ocorrências
aparecem em Ezequiel, quatro no capítulo 17 (w . 8, 10, 22-23). Essas ocorrências estão
na parábola que apresenta Israel como uma árvore transplantada. Aparentemente a
palavra significa “plantar” ou “transplantar”. Nessa parábola Israel, que rompeu o tratado
que tinha com a Babilônia e passou a depender da ajuda do Egito, é desarraigado e posto
a secar completamente. Tal árvore é incapaz de tornar a crescer, não importa quão bem
esteja plantada. Mas, no fim, Deus plantará Israel numa montanha elevada e fará com
que prospere permanentemente. Ezequiel 19.10, 13 fala de Israel como uma videira
vicejante plantada num local ideal. Então, por causa do pecado, ela é arrancada e posta
no deserto, onde não tem condições de progredir. Isso descreve a deportação de Israel.
Salmos 1.3 e Jeremias 17.8 descrevem vividamente o homem justo que busca a Deus
de todo o coração e se desvia do mal. Ele vicejará e será frutífero porque está plantado
junto a águas abundantes e perenes. Por maior que seja a seca, ele prosperará. Salmos
92.13 [14] acrescenta que mesmo na velhice ele estará cheio de seiva e vigor e, desse
modo, por meio de seu vigor e frutuosidade anunciará a retidão e a fidelidade de Deus.
H.J.A.
2481 DnO (shãtam) abrir (Nm 24.3, 15).
2482 pnO (shãtaq) estar sossegado (Jn 1.11, 13; Pv 26.30; Sl 107.30).
2483 nnü (shãtat) colocar, nomear (Sl 49.15; 73.9).
1625
Nota: a página 1626 e outras que eventualmente estarão faltando, é pelo motivo de estarem em branco no DITAT.
I