DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

184 (*ãsher)
184 7.ÜK ( 'ãsher) que, o quaL
fronom c (partícula) relativo usado muito freqüentemente na Bíblia hebraica (a
concordância de Mandelkern ocupa quase 20 páginas, com letras pequenas e quatro
colunas cm cada página, para alistar todas as ocorrências).
Em contraste, a partícula relativa nhe- é usada apenas esporadicamente em vários
livros da l.ííblia. Juizes, Salmos, Cantares de Salomão são exemplos. Em Eclesiastes o
pronome relativo she-, porém, é usado tanto quanto 'ãsher (89 ‘vezes para asher e 63
vezes para she-j conforme o BDB} p. 979b, embora Dahood, em Bibt 33:45 apresente a
relação 89/67).
Levando em consideração o uso prolífico de asher no hebraico bíblico, é interessante
observar que o equivalente ugarítico aparece uma única vez nos textos existentes naquela
língua: irr, 16: Texto 2060:34-35, 'atr it bqt w stn ly, “descubra o que estã disponível e
escreva para mim5’ .
Com certeza, o uso preponderante de ‘ãsher ê como pronome relativo, normalmente
acompanhado de um termo antecedente explícito. W illiams (veja a bibliografia) relaciona
sete usos sintáticos da partícula e. certamente, outros usos poderiam ser acrescentados
por outros gramáticos da língua hebraica. Por exemplo, um dos usos de 'ãsher é
expressar resultado; '“ Dc maneira que’ se alguém puder contar o pó da terra” (Gn 13,16),
Outro uso é expressar propósito: “Guarda, pois, os meus estatutos [...] "para que’ te vá
bem a ti” (ou expressa resultado?, Dt 4,40); “Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas
fmi de encontrar1 favor aos seus olhos" [Rt 2.2 — A AKA, como algumas outras
traduçCes [KJV e R5V; Sasson, Interpretation, 30:413], não traduz todo o testo), Um
terceiro uso é introduzir uma afirmação causaJ: “ ...saquearam a cidade, porque" sua irmã
fora violada (ou por causa de sua irmã)” (Gn 34.27). Outro uso nao observado por
W illiams é o de Satmos 71.20: **ainda que’ tenhas me feito ver muitas angústias me
restaurarás a vida” (a ARA traduz diferentemente). Trata-se de um uso concessivo de
’ãsher (observe como a arc insere uma palavra em itálico para que o texto faça sentido,
uma vez que Jãsher foi traduzido por “que1'*)-
Em diversas ocasiões 'ãsher aparece unido a preposições, como no caso de ba "ãsher
(19 vezes). Ainda muito mais freqüente c a expressão kr-k a ’ãsher (veja os sentidos
adequados no BDB, p. 455).
B ib lio g r a fia : HDH, p, 81-4 — ARCHER, G.f A survey o f Old Testament introduetiont
Moody, 1964, p, 4G5-G, — ARCHER, Jr., Gleaaon L. Merece confiança o Antigo Testamento?,
São Paulo, Vida Nova, — G aensele, C., The Hebrew partide 'ahr, a j s l „ 31:3-66, 93-159­
— GEVIRTZ, S., On the ethymology o f the Phoenician particle ’sh, JNES, 16:124-7. —
GORDON, C., Ugaritic textbook, p. 3G9. — WILLIAMS, K. J., Hebrew sintax: an quíLíiip.,
IJniversity o f Torontof 1967, p. 77-3,
V,P,JÍ,
185 ílÍEÍN {'shsh). Aceita como raiz de:
185a nttí'íí?M! {'ãshishâ) b olo d e p a ssa s,
Á palavra ocorre no ugarítico na forma 'atit, embora a etimologia precisa não seja
clara. Driver a relaciona com uma raiz árabe, cujo sentido é “florescer da vinha”, e em
138