DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

694 ]Ti (hãnan)
causa de seu uso no período intertestamentário, quando designa o reestabelecimento da
adoração no templo após a profanação por Antíoco Epifânio. Esta festa de hãnukkâ é
mencionada em João 10.22. Ocorre no final de dezembro.
B ib lio g r a fia : ALBRIGHT, W. F., JBL, 58:96. — _____ , BASOR, 94:24. — LAMBDIN,
Thomas O., JAOS, 73:150. — R e if, S. C., Dedicated to “[ITT, vt, 22:495-501.
V.P.IL
CjI (hinnãm). Veja o n.° 694b.
693.1 ‘r q n {kãnámêl) g r a n iz o com n eve, ch u v a com neve.
694 'IH (hãnan) I, s e r g r a c io s o , co m p a d ecer-se; no grau hitpael, su p lica r,
im p lora r.
Termos Derivados
694a tjn (hén) fa v o r , g ra ça .
694b
tCjn (hinnãm) d e g r a ç a , p o r nada.
694c jTÍ (hin) g ra ça . Ocorre somente em Jó 41.4.
694d (hannún) g ra cio so .
694e t n r ir (hãninâ) favor.
694f t n n r (fhinnâ) sú p lica .
694g (tahãnân) sú p lica .
Palavra cognata do acadiano enenu, hanãnu, “conceder um favor”, do ugarítico hnn,
“ser gracioso, demonstrar favor” (UT, 19:882) e do árabe hanna, “sentir solidariedade,
com paixão”.
E usado 56 vezes no qal, 17 vezes no hitpael, uma vez no hofal, uma vez no piei, duas
vezes no polel e uma vez no nifal.
O verbo hãnan descreve uma reação sincera de uma pessoa que tem algo a dar para
alguém com necessidade. A sugestão de Ap-Thomas de que o verbo provém de uma raiz
biliteral “curvar, inclinar”, ou seja, condescender, não é convincente. De acordo com Flack,
o verbo descreve “a ação que parte de um superior na direção de um inferior que não tem
nenhum direito a tratamento clemente”.
Reagindo a estudos prévios, Neubauer, em sua recente monografia, define o verbo
com o a intervenção de Deus para salvar e ajudar seu servo ou nação fiel, repousando a
ênfase na lealdade em vez de na graça e no amor. Ele chega a essa conclusão com uma
extrapolação das relações sociais para as relações teológicas. Sua tentativa de perceber
tal nuança nas várias ocorrências de hãnan e seus derivados conduz a interpretações
forçadas.
Para traduzir o verbo, a LXX usa oikteireõ, “ter piedade ou com paixão”, eleõ,
“dem onstrar misericórdia ou solidariedade”, e, no grau hitpael, deisthaõ, “suplicar”.
O verbo é empregado em contextos sociais ou seculares bem como teológicos. Com
freqüência tem o sentido de demonstrar bondade para com os pobres e necessitados.
Jó implora a seus amigos: “Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos
494