DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1116 lü b (lãmad)
traz a idéia de treinar, bem como de educar. Pode-se ver o aspecto de treinamento no
termo derivado malmêd, traduzido por “aguilhada de boi”. Em Oséias 10.11 Efraim é
ensinado (ARA, “domado”) tal qual uma bezerra o é pelo jugo e pela aguilhada. O ugarítico
Imd significa “aprender/ensinar”, e em acadiano lamãdu tem o sentido de “aprender”.
O sentido principal desse verbo encontra-se ilustrado em Salmos 119. Aí repete-se
a palavra no refrão “ensina-me os teus preceitos” ou “teus decretos” ou “teus
mandamentos” ou “teus juízos” (w . 12, 26, 64, 66, 68, 108, 124, 135, 171). A pedido do rei
Josafá, um grupo de homens saiu e ensinou o livro da Lei nas cidades de Judá (2 Cr 17.7,
9).
Embora o grego empregue duas palavras diferentes para “aprender” (manthanõ) e
“ensinar” (didaskõ), cada uma com conteúdo, objetivo e método próprios, o hebraico
utiliza a mesma raiz para ambas as palavras, porque toda aprendizagem e ensino
repousa, em última instância, no temor do Senhor (Dt 4.10; 14.23; 17.19; 31.12, 13).
Aprender isso é acolher a vontade e a lei de Deus.
Em outras passagens os homens são treinados para guerrear (1 Cr 5.18; ARA,
“destros”), às vezes ensinados por meio de um cântico (cabeçalho do Sl 60 [v. 1 em hebr.];
Jz 3.2; Ct 3.8). Miquéias antevê uma época quando os homens não mais aprenderão a
guerrear (4.3; Is 2.4).
Ninguém, contudo, ensinou o Senhor nem atuou como seu conselheiro (Is 40.14). Pelo
contrário, quem quer que saiba alguma coisa aprendeu-o dele, a fonte de toda a verdade.
lim m ud. Discípulo, aquele que é ensinado, erudito. Aqueles que, em Isaías 8.16, são
ensinados são os discípulos do Senhor que conhecem sua lei. O Servo do Senhor, porém,
possui a língua e os ouvidos do erudito (Is 50.4). Por essa razão todos os filhos de Israel
aguardam com alegria a era messiânica, pois todos serão “ensinados do Senhor” (Is 54.13).
talm id. Estudante, discípulo. Só uma passagem do AT, 1 Crônicas 25.8, emprega esta
palavra. Ali “os deveres assim do pequeno como do grande, tanto do mestre como do
discípulo” são incluídos na escolha das 24 divisões dos sacerdotes. Na época dos rabinos,
o mestre da lei era chamado de rabino talmid, e seus alunos eram conhecidos como
talmidím, isto é, aprendizes. Entretanto, num outro sentido, todo o Israel era constituído
de talmidím, aprendizes da tôrâ de Deus. O nome do Talmude Judaico provém desta raiz.
m alm êd. Aguilhada de boi. Juizes 3.31 é a única passagem que assinala que Sangar
matou (ou derrotou? cf. nãka) 600 filisteus com esse instrumento que era uma ponta de
ferro presa a uma haste comprida e que era usado para aguilhoar o boi enquanto ele
arava. Armas de metal eram raras porque os filisteus tinham controle desse mercado (1
Sm 13.19-22), por isso esse foi um livramento maravilhoso que Deus concedeu pelas mãos
desse juiz que, de outra forma, teria permanecido desconhecido.
Bibliografia: — RENGSTORF, K. H. Manthanõ. In: TDNT. v. 4, pp. 400-5; pp. 426-41.
— THAT. v. 1, pp. 872-4.
W .C.K.
(lemô). Veja *?, n? 1 063.
n o b (lemüd). Veja o n? 1 116a.
}$~> (lõa‘). Veja on!l 098a.
791