DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1433 Eüj (nãsham)
esclarecido a situação apresentada em Levítico 25.35-54. C o m freqüência se supõe que
essa passagem e a de Deuteronomio 23.19-20 proíbam que um israelita empreste a juros
a outro israelita. De fato, Israel foi constantemente lembrado de dar aos pobres, mas,
conforme destacado por Speiser, Levítico 25 não pode estar se opondo à cobrança de juros,
pois a passagem fala da escravização do devedor (Lv 25.39; Oriental and Biblical studies,
collected writings o f E. A. Speiser, ed. por FlNKELSTEIN & GREENBERG, p. 131-5, 140-1).
Ele mostra que os termos neshek, “usura”, e marbít, “juro extra”, encontram excelentes
paralelos em tabuinhas de Alalakh e Nuzi. Sabe-se melhor com o os acordos funcionavam
nesses dois lugares. Faziam-se empréstimos, descontando-se os juros já de início. Um
devedor poderia receber apenas 80 siclos de um empréstimo de 100 siclos. É esse o antigo
emprego da palavra neshek. Quando o empréstimo vencia, a pessoa, caso não pudesse
pagar, era tomada como escrava (Lv 25.35, wehehrzaqtã bô, “e tu o prenderás (a til”; mas
c f versões em português). No entanto, de acordo com a prática vigente ao redor e também
de acordo com Levítico, não se podia cobrar juros adicionais (neshek ou marbit). Caso se
exigisse uma segunda taxa de juros bem como a sujeição a trabalhos escravos, o devedor
provavelmente jam ais teria condições de saldar o empréstimo. Ademais, o código levítico
determina o tratamento humano da pessoa assim escravizada. Essa não era uma
característica da legislação dos países vizinhos. Em suma, havia permissão de se
cobrarem juros, mas não juros irreais (usura). R.L.H.1
Na legislação de Deuteronomio 23.19-20 encontra-se a proibição de “em prestar com
usura” (a r a , “juros”) não apenas “dinheiro”, mas também comida e “qualquer coisa que
se em presta com usura” (idem). Nos termos mais simples, o que tanto o verbo quanto o
substantivo denotam é qualquer cobrança abusiva feita por ocasião do pagamento da
dívida, tanto sobre dinheiro quanto sobre outra coisa emprestada. Lembrando-nos de que
a cunhagem de dinheiro, tal como o conhecemos, foi desconhecida até o século sétimo a.C.,
é facilmente compreensível essa imprecisão de sentido.
n eshek. U sura, ju r o s . A relação entre esse substantivo e o verbo de origem “picar”,
“morder”, é demonstrada por um claro uso em ugarítico: o verbo n tk significa “picar” (dizse
da serpente), e o substantivo n tk tem o sentido de “juros”.
nãshak. E m p r e sta r a ju r o s , em p resta r com usura. Verbo denominativo. A ARC traz
“morder” (e.g., Hc 2.7), mas é preferível “emprestar com juros” ou “emprestar com usura”.
B ib lio g r a fia : — RlCHARDSON, TWB, p. 206-8.
M.C.F.
1431 üipGC (nishkâ) câ m a ra , q u a rto. Uma forma rara de lishkâ (q.v.).
1432 bvJZ (nãshal) esca p u lir , c a ir (Dt 19.5), tir a r (Êx 3.5), e x p u ls a r (Dt 7.1, 22).
1433 CEÊ (nãsham) o fe g a r (Is 42.14, somente).
Termos Derivados
1433a 1HÇÇ3 (n‘shãmâ) resp ira çã o .
1011