DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1718 r n t t à y ( a s h t õ r e t )
Term os Derivados
1717a Cashtút) p e n s a m e n to (Jó 12.5).
1717b n]F.0I? (‘eshtõnâ) p e n s a m e n to (Sl 146.4).
1717c TlwP Cashtê) um.
DWÍ02 (‘ashtüt). Veja o n? 1 717a.
TlCi? (‘ashtê). Veja o n? 1 717c.
rnhsto Ceshtõnâ). Veja o n? 1 717b.
1718 rnnípi? Cashtõret) A sta ro te. Esse é o nome (na form a plural) de uma deusa
cananéia do sexo e da guerra, uma representação vivida do paganism o em suas
m anifestações m ais perversas.
Term os Derivados
1718a (‘ashtãrôt) I, reb a n h o s.
1718b tn in n çi? (‘ashtãrôt) II, A sta ro te.
‘a s h t ã r ô t . I. R e b a n h o s , filh o te s. O vocábulo ocorre quatro vezes em Deuteronom io
(7.13; 28.4, 18, 51) na frase *a sh frô t tsõ’nekã, traduzida por “‘rebanho* do teu gado
m iúdo” (ARC), “crias dos teus rebanhos” (TB, IBB) ou “crias das tuas ovelhas” (ARA, KB,
Holladay). A lbright comenta: “Uma vez que As tarte era m ais conhecida com o a padroeira
da reprodução sexual, esse é um desenvolvim ento [semântico] bastante natural, bem
aceitável em Israel, pois os israelitas não davam quase nenhum a atenção para as
conotações religiosas da expressão” (YGC, p. 185-6).
‘a s h t ã r ô t . II. A s ta ro te. Topônim o, talvez associado com a adoração de Astarte (ARA,
“A starote”), uns 30 quilôm etros a leste do m ar da Galiléia, Tell 'Ashtarah, m encionado nos
textos de Am arna e em inscrições assírias (vejam-se m apas 21, 23, 24, etc., em The
Macmillan Bible atlas). Asterote-Carnaim foi conquistada por Quedorlaom er na guerra
de G ênesis 14. A época de Moisés, Astarote era a principal cidade de Ogue, rei de Basã
(Dt 1.4; vejam -se Js 9.10; 12.4; 13.12, 31; 1 Cr 6.71 [56]).
A deusa Astarte, com o é conhecida na transliteração em grego, aparece com destaque
no m undo religioso do antigo Oriente Médio como uma deusa-m ãe associada à reprodução
sexual e tam bém à guerra. O hebraico ‘ashtõret é cognato do acadiano istar e do
ugarítico *£trt (há também uma divindade masculina, yttr\ cf. o m oabita ‘shtr [masc.], o
fenício ‘shtrt, o aramaico ‘tr, o antigo árabe do sul, ‘attar [masc.]). O hebraico ‘ashtãrôt é
a form a plural. Albright e Pope são da opinião de que o plural não designa m uitas dessas
deusas, mas reflete “uma tendência crescente de em pregar o plural do nom e próprio ‘num
claro sentido de totalidade de m anifestações de uma divindade”* (POPE, p. 20, citando
ALBRIGHT, p. 213). O léxico de Brown, Driver e Briggs (BDB) observa que a form a singular
‘ashtõret pode indicar uma pronúncia artificial que sugere o padrão vocálico da palavra
1189