DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

613 0T n (hãdash)
termo, ‘ãliyyâ, refere-se a um aposento arejado, construído no telhado de uma casa. heder
é usado 39 vezes, das quais sete são usos figurados.
heder designa principalmente um aposento onde pessoas, mesmo governantes, podem
desfrutar de privacidade (Gn 43.30, José; 1 Rs 1.15, Davi; Jz 3.24, Eglom). Pode ser que
a heder à qual Eglom se dirigiu se tratasse de um aposento dentro da “sala de verão”
('ãliyyâ), não a sala de verão em si. Especificamente, heder é usado com referência ao
aposento do monarca (hãdar mishkãb), que seria invadido pelas rãs (Êx 8.3(7.281).
Isbosete (2 Sm 4.7) e o rei da Síria (2 Rs 6.12) foram assassinados em tais aposentos.
heder é a alcova do noivo (J1 2.16), o local de nascimento da noiva e o local aonde ela
deseja levar seu amado (Ct 3.4), e o aposento em que Sansão planejava encontrar sua
esposa (Jz 15.1).
heder é um local para se esconder: ali pessoas se escondem (Is 26.20); ali os homens
armaram uma emboscada para Sansão (Jz 16.9, 12), Joás foi escondido de Atalia (“numa
câmara interior”, hãdar hammittôt, 2 Rs 11.2 = 2 Cr 22.11); Ben-Hadade escondeu-se de
Acabe (1 Rs 20.30). A última passagem traz no original “uma câmara numa câmara”,
expressão que foi traduzida por “de câmara em câmara” (ARA, ARC) e “no quarto dos
fundos” (BLH). A mesma expressão é usada por Micaías ao anunciar, ao falso profeta
Zedequias onde este se esconderia (1 Rs 22.25 = 2 Cr 18.24), e por Eliseu, ao instruir o
profeta sobre aonde levar Jeú para ungi-lo (2 Rs 9.2). O heder é um lugar onde pessoas
praticam o mal em segredo: Amnom (2 Sm 13.10 e s.); os anciãos de Israel (Ez 8.12).
De maneira mais geral, a palavra é usada para as câmaras interiores do Templo
(“câmaras interiores”, 1 Cr 28.11) e para depósitos (“câmaras” [a r a , ARCl; “quartos” [BLH],
Pv 24.4). Em Deuteronomio 32.25 é usada em contraste com “fora”, donde a tradução
“dentro” da ARC. Os terrores e a destruição atingirão ambos os lugares. A palavra jamais
é usada para o Santo dos Santos, quer no templo, quer no tabernáculo.
heder é usado figurativamente quatro vezes, referindo-se a câmaras dentro do ventre.
“As palavras do maldizente [...] descem para o mais interior do ventre” (Pv 18.8; 26.22).
A mesma região é investigada (Pv 20.27) e purificada pelos açoites (Pv 20.30). A expressão
“câmaras da morte” (Pv 7.27) pode referir-se a uma vida após a morte; é mais provável,
todavia, que se refira a túmulos ou a um cemitério. É paralela a “Seol” (cf. The meaning
of the word sheol, JETS, 4:129-35).
A palavra também é usada figuradamente em Jó 37.9, da câmara de onde sai o
rpdpmninhn nu pé-de-ventn (sripã, q.v.). A ARC acrescenta “do sul" para indicar a nrigem
do redemoinho, mas a ARA é mais correta ao dizer simplesmente “das suas recâmaras sai
o pé-de-vento”. As “recâmaras do sul” (Jó 9.9) podem ser o nome de uma constelação ou
da região onde ela aparece.
C.P.W.
613 £Hr (hãdash) r en o v a r, r e s ta u r a r , rep a ra r.
Termos Derivados
613a
ttjlH (hãdãsh) n o v o, fr e s c o , r ecen te; co is a nova.
613b tcnn (hõdesh) m ês; lu a n ova; m ensaL
hãdash é usado no sentido de “reparar”, “consertar” ou “reconstruir”, referindo-se a
cidades (Is 61.4), ao templo (2 Cr 24.4, 12) e ao altar (2 Cr 15.8). Também é usado
430