DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1805 « “13 (prO
C ”Tlp3 (peqüdim), □'HlpB (piqqüdim). V eja os n?s 1 802b, e.
1803 n p 3 (pãqah) a b r i r ( o s o l h o s ) .
Termos Derivados
• A
1803a npS (piqqêah) q u e v ê , q u e e n x e r g a (Ex 4 .11, 23.8).
1803b nipTIjPS (peqah-qôah) a t o d e a b r i r ( o s o l h o s ) (Is 61.1).
O verbo pãqah ocorre 21 vezes no AT, com m aior freqüência em 2 Reis (4.35; 6.17;
6.20; 19.16) e Isaías (35.5; 37.17; 42.7, 20; 61.1). pãqah aparece 18 vezes no qal; três, no
nifal (Gn 3.5, “se vos abrirão os olhos”; 3.7; Is 35.5).
Com duas exceções, pãqah designa o abrir os olhos (Is 42.20, o abrir os ouvidos; Is
6 1.1, o abrir um a prisão para aqueles que estão presos [cf. Lc 4.18-19]).
Os olhos podem ser os de Deus (Jó 14.3; Dn 9.18; Zc 12.4; 2 Rs 19.16 = Is 37.17; Jr
32.19) ou, como nas dem ais passagens, os dos homens. A s referências aos olhos de Deu
um antropomorfismo, podem indicar a idéia de que Deus está atento e consciente do que
acontece, não estando nem passivo nem distante (2 Rs 19.16 = Is 37.17, “abre, SENHOR,
os teus olhos, e vê [rã’â]”). Ou pode sugerir não apenas o estar consciente, m as, m ais do
que isso, a com paixão am orosa (Zc 12.4, “[mas] sobre a casa de Judá [em contraste com
os inim igos de Deus] abrirei os m eus olhos”).
Quando pãqah se refere à abertura dos olhos dos homens, quase sem pre Deus é o
sujeito do verbo: G ênesis 21.19; as seis passagens de 2 Reis citadas acim a; Isaías 35.5 (e
cf. M t 11.5; Lc 7.22); 42.7; Salm os 146.8. Apenas em 2 Reis 4.35 parece que pãqah se
refere ao abrir os olhos num m ilagre físico (o filho da m ulher sunam ita). Isso faz lem brar
a cura, efetuada por Jesus, do cego de nascença, em João 9, e especialm ente o versículo
39: “Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam , e os que vêem
se tornem cegos”.
V.P.H .
“Pp3 (pãqid). V eja o n? 1 802c.
1804 J2p3 (pçO- A c e ita com o ra iz de:
1804a CTIJpB (peqã‘im) m a d e i r a t a l h a d a o u o r n a m e n t o s d e m e t a l ( e m f o r m a
d e b o l a s o u d e b o t õ e s ) (1 Rs 6.18; 7.24).
1804b ni?p3 (paqqu‘õt) c u c ú r b i t a s , c a b a ç a s (2 Rs 4.39).
CT,yp3 (peqã‘im). V eja o n? 1 804a.
HI?p3 (paqqu‘ot). V eja o n? 1 804b.
“13 (par). V eja o n? 1 831a.
1805 «"13 (pr’). A c e ita com o ra iz de:
1805a «"13 (pere0 j u m e n t o s e l v a g e m (e.g., Os 8.9; J r 2.24).
1231