DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

416 y n (dúts)
416 'O l (dMs) s a lta r, p u la r , d a n ça r (Jó 41.14, somente).
417 p l l (idwq). Aceita como raiz de:
417a p '7 (dáyêq) b a lu a rte, trin ch eira (e.g., 2 Rs 25.1; Ez 4.2)
418 TH (dúr) a m on toa r, em p ilh a r, h a b ita r.
418a
"'TI (dür) c ír c u lo , foo/a.
418b tTPT {dôr), "VI (dõr), g era çã o.
418c
Termos Derivados
r-}TU2 {m *dürà)pilha (de madeira, etc.)
As vezes existe uma palavra hebraica em que, para se descobrirem antigos padrões
de pensamento, a etimologia é de suma importância na identificação do contexto de vida
em que a palavra deve ser entendida. É o que ocorre aqui. Todos os estudiosos c-oncordam
que o substantivo dòr deriva do verbo dúr. O sentido básico e simples, nào encontrado de
forma expressa em nenhum texto bíblico, é mover-se em círculo, dar voltas. Pelo fato de
as cinzas, os cereais, a farinha e outras coisas, quando amontoados, formarem um círculo
no chão, os antigos semitas empregaram essa palavra para “amontoar” ou “empilhar
alguma coisa” — pensando concretamente na forma da pilha em sua base em vez de, como
fazemos, na altura ou contorno da elevação criada. De igual maneira, visto que as casas
eram geralmente um grupo de aposentos em torno de um pátio central e, talvez pelo fato
de serem circulares algumas casas bem antigas, a palavra foi empregada com o sentido
de “habitar” . Essa análise encontra forte apoio 110 fato de que dúr, substantivo que ocorre
apenas duas vezes e igualmente provem de dúr (verbo), deve ser traduzido por “bola”