DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2361 rnü (sh ã h a h )
“era não apenas uma prática comum, mas era tam bém reconhecido com o uma transaçao
legal” (p. 80).
B ib liogra fia .: — FlNKELSTEIN, J. J. Middle-Assyrian sulmãnu texts. JAOS 72:77-80.
V.P.H.
2360 nnsj (shãhâ) in clin a r-se.
Termos Derivados
2360a m n© (shehút) cova (Pv 28.10).
2360b PTIÇ (sh‘ hít) co v a (Lm 4.20; Sl 107.20).
Verbo possivelm ente cognato do acadiano shihú, "chafurdar”, "descer”. Empregado
um a vez no grau qal para designar os que atormentavam os judeus e que haviam dado
ordens aos judeus para que “se abaixassem ” ou “ficassem deitados” a fim de poderem
andar sobre as suas costas (Is 51.23).
Ocorre uma vez no grau hifil, em Provérbios 12.25, em referência ao fardo no coração
do homem, fardo que “o abate” (ARA), “deprim e” (BJ).
A form a freqüente hishtahãwâ, “prostrar-se” ou “adorar”, foi analisada com o um
hitpael de shãhâ, e, com base em dados de Ugarite, atualmente é considerada com o um
grau eshtafal (o único exemplo) de hãwâ (q.v.).
E.Y.
-.YI0 0shehôr). Veja o n? 2 368a.
n n ç (sh*hút). Veja o n? 2 360a.
2361 nnÇ (shãhah) in clin a r-se.
Term o Derivado
2361a nÇ) (shah) in clin a d o , b a ix o (Jó 22.29).
Esse verbo aparece 17 vezes no AT, 11 vezes no qal, quatro no nifal e duas no hifil.
Em oito das 17 ocorrências, está em paralelo com shãpel, que tem igualmente o
significado de “ser inferior”, “inclinar-se”, “estar abatido”. A raiz aparece na maioria das
vezes em Isaías, em oito das 17 vezes: três no qal (2.11, 17; 60.14); três no nifal (2.9; 5.15;
29.4); duas no hifil (25.12; 26.5).
Em todos os casos de shãhah no nifal e no hifil o significado é “ser abatido”, no
sentido de “ser humilhado”, “ter a arrogância extraída (à força)”. A única exceção ocorre
em Eclesiastes 12.4 (nifal): “e todas as filhas da m úsica ficarem abatidas” (IBB). O que isso
exatam ente significa é o que todos perguntam, mas, se o capítulo 12 for interpretado como
uma alegoria sobre a velhice, a expressão pode referir-se à surdez ou à voz fraca.
No qal o significado de “tirar do pedestal” os arrogantes tam bém aparece em Isaías
2.11, 17; Salm os 107.39; e talvez Jó 9.13, em que a m elhor tradução seria “eles ‘rastejam ’
a seus pés”.
1543