DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

842 2 £ (yãgêa‘)
julgam ento em que Deus faz uso do “sofrimento” demonstra o seu poder (Sl 107.39),
embora Deus tenha “tristeza” por causa da rebelião de Israel (Jr 8.18).
tü g â . Lamento, tristeza, pesar. Este substantivo ressalta o aspecto emocional da
tristeza. Tal tristeza alcança os pais de um filho insensato (Pv 10.1) e o coração do
perverso (Pv 14.13). Só a Palavra de Deus traz alívio dessa condição mental (Sl 119.28).
R.H.A.
840 n r {yãgã) II, afastar. Ocorre somente no hifil, em 2 Samuel 20.13.
{yãgôn). Veja o n? 839a.
"rir (yãgôr). Veja o n? 843a.
JTT {yãgia0. Veja o n? 842d.
841 p" (ygn). A c e ita com o r a iz de:
841a tm (gat) lagar, tonel de vinho.
841b trrna (gitttt). Significado desconhecido. Provavelmente um instrumento
musical.
gat. lagar, tonel de vinho. Provavelmente derivado de ygn (BDB). O sentido básico é
o de “tina para pisar e espremer o suco das uvas” (sinônimo de pürâ). yeqeb descreve o
recipiente que recebe o suco do gat.
A lei proibia o uso de lagares no sábado (cf Ne 13.15). O juízo divino é comparado
com o pisar as uvas (c f Lm 1.15; Is 63.2).
A palavra é pelo menos tão velha quanto as cartas de Amarna, nas quais aparece em
topônim os na forma Gi(n)t-.
R.H.A.
Ig ittit. Gitite. (A ARA traz “lagares” como tradução deste substantivo; a IBB translitera
para “Gitite”, com letra inicial maiúscula.) Este é um termo musical de sentido incerto,
talvez relacionado com a cidade filistéia de Gate, e ocorre no cabeçalho de três salm os (8;
81; 84). Em cada oportunidade ele vem precedido pela preposição ‘al, “sobre”, “de acordo
com” ou mesmo “no estilo de”. Uma vez que gat também é usado para designar “lagar”,
alguns acham que gitttt refere-se à comemoração da colheita da uva por ocasião da Festa
dos Tabernáculos. Todos os três salmos são hinos bem alegres de louvor. Outros
intérpretes pensam que “gitite” seja uma melodia ou um instrumento bem conhecido em
Gate. Davi passou alguns meses como vassalo do rei de Gate e, durante esse tempo,
poderia ter se familiarizado com tal instrumento. Quanto a outros termos do gênero, veja
verbete 1506.
■ H.W.
842 Dy (yãgèa‘) afadigar-se, labutar, ficar (estar) exausto.