DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

670 p“?n (hãlaq)
Termos Derivados
670a pbn (hêleq) m a ciez, lison ja , sed u çã o (d e p a la v r a s ).
670b
(hãlãq) m a cio , liso.
670c (helqâ) m a cie z , lison ja .
670d p1>*n (halluq) liso. Ocorre uma única vez, no construto plural (1 Sm
17.40).
670e
(hãlaqqâ) m a ciez, p r o m e ssa s a g ra d á v eis. Ocorre apenas como
plural abstrato (Dn 11.32).
670f ■j’!Tpl?p,?n (hãlaq laqqôt) m a ciez, lisu ra, e s c o r r e g a d io , lison ja ,
p r o m e ssa s a g ra d á v eis.
67Og
‘Tr.pVnç (jnahVqôt) m a ciez.
O verbo é usado uma vez para designar o processo literal de alisar o metal para fazer
thh ídolo, batendo-o numa bigorna com um martelo de ferreiro (Is 41.7). Seu uso principal
'qal e hifil) é o de fala suave ou lisonja, isto é, palavras que eram mais macias que
manteiga e eram como óleo (Sl 55.2(221). Esse uso da língua é sempre condenado (Sl
r 9110]) e acaba com aquele que fala sendo pego numa armadilha (Pv 29.5). É
característico da mulher sedutora, a qual se deve evitar (Pv 2.16; 7.5). A referência ao
homem misterioso que “em seus próprios olhos se lisonjeia” (ibb. Sl 36.2131) talvez possa
ser mais bem traduzida por “seu Deus destruí-lo-á com um olhar, quando ele descobrir
sua ímpia calúnia” (cf. DAHOOD, M., Psalms I, AB, p. 271), interpretando a palavra a partir
if- mais um significado possível: “perecer”. O ugarítico hlq, “perecer”, é paralelo de mt,
“morrer’ (UT, 19:969) e do acadiano halâqu, “desaparecer”. “O seu coração está dividido”
IBB ARC, Os 10.2) é mais bem interpretado como “é falso” (ARA), isto é, figuradamente
indica o coraçào volúvel.
h ã lã q . M a c io , liso. Este adjetivo é usado para descrever a pele macia de Jacó em
contraste com a pele cheia de pêlos de Esaú (Gn 27.11), e as pedras lisas de um uádi (Is
57.6 ), algumas das quais (lit., “as lisas das pedras”, isto é, possivelmente, “as mais lisas”;
c f. TB' Davi utilizou para matar Golias (1 Sm 17.40, halluq). Um dos pontos distintivos
dcs penhascos desnudos junto ao mar Morto era chamado de “monte calvo” (ARC, Js 11.17;
12.7; a ARA, a IBB, a TB traduzem como nome próprio, “monte Halaque”). Alguns
comentaristas associam esta palavra com o árabe hlq, “alto”. Figuradamente, o adjetivo
descreve a boca do lisonjeador (em paralelo com a “língua mentirosa”, Pv 5.3; c f 26.28).
U m dia a adivinhação lisonjeira, à semelhança da visão falsa, seria eliminada de Israel
Ez 12.24).
h e lq â . P a r te lisa, m a cia , m a ciez, lison ja . Este substantivo é empregado cinco vezes
e denota algo macio, suave (Is 30.10), como o pescoço (Gn 27.16) ou locais escorregadios
•nde alguém pode cair (Sl 73.18).
h á la q la q q ô t. Semelhante em significado a helqâ. Palavra usada como substantivo
«bstrato para descrever o comportamento dos maus, o qual será escuro e escorregadio (Sl
3-5 ô Uma vez que o paralelo é “trevas”, alguns vêem nesta palavra um raro uso de hlq
479