DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

608 n7 7 (hãdá)
B ibliogra fia .: BR1GHT, John, Jeremiahf Doubleday, 1965, p. 274. — DAHOOD, M.f
Ugaritic and the Old Testarnent, Ephemerid.es Theologicae Louanienses, 44:51.
E.Y.
608 rnn (hãdâ) III, ver, co n tem p la r; no nifal, aparecer.
Além da raiz hebraica comum hàzâ, que reflete o ugarítico hdy, M. Dahood propôs
em numerosos artigos e livros que também deveríamos reconhecer muitas ocorrências em
que o texto hebraico preservou a variante hãdâ, “ver”.
Essas opiniões não foram incorporadas em traduções recentes, mas algumas de suas
sugestões mais plausíveis foram alistadas no léxico de Koehler-Baumgartner (cf. HCHL).
Em Salmos 33.15, onde a maioria das versões em português traz “ele forma o coração
de todos eles” (yahad), Dahood sugere “o criador inspeciona (yahd[eh]) suas intenções”.
Em Salmos 49.101111, em lugar de “...e perecer ‘assim’ o estulto ‘como’ o inepto” (ARA),
Dahood sugere “se ele ‘contempla’ os estultos”. Em lugar da tradução da ara para Jó
34.29, “‘seja’ um povo ou ‘seja’ um homem", ele propõe “ele ‘examina’ nações e
homens”.
Em Gênesis 49.6 e Jó 3.6, em vez de ler os verbos como formas deyãhad, “ser unido,
ligado”, Dahood os lê como nifal de hãdâ e os traduz por “aparecer”.
B ib lio g ra fia : DAHOOD, M. Some ambiguous texts in Isaiah, CBQ, 20:46-8. — ____ ,
Hebrew-Ugaritic lexicography, Bib, 45:407-8. — ___ , Ugaritic lexicography, in: Mélanges
Eugène Tisserant, I, Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1964, p. 88. — ___ , Psalms
I, in: AB, Doubleday, 1966. — GlNSBERG, H., Lexicographical notes, In: Hebraische
Wortforschung, Leiden, Brill, 1967, p. 71-2. — SMICK, E., Suggested new translations of
Old Testarnent Poetry, BETS, 11:90-1.
E.Y.
“ n n (haddüd). Veja o n.° 605b.
n jin (hedwâ). Veja o n.° 607a.
609 ^Tn (hãdal) I, cessa r, p a r a r , a b ster-se, d esistir, d eixa r.
Termos Derivados
609a t^-IO (hedel) cessa çã o.
609b (hãdél) p a ssa g eiro , rejeita d o.
Esta palavra é cognata do árabe hadala, “deixar”, “abandonar”; a raiz é desconhecida
em ugarítico. O verbo ocorre 55 vezes.
hãdal significa, na maioria das vezes, deixar ou parar de fazer algo, como em Gênesis
II.8; Juizes 15.7; Jó 3.17; 1 Samuel 12.23; Jeremias 44.18; 51.30.
Pode significar “abster-se” ou “evitar” fazer alguma coisa, como em Jó 16.6. A
pergunta apresentada aos profetas em 1 Reis 22.6 era: “Subirei [...] à batalha ou me
absterei de subir?”. Em 2 Crônicas 25.16 o imperativo significa “pára!” (ARA) ou “cala-te!”
(BJ).
Na parábola das árvores em Juizes 9.9, 11, 13, hãdal significa “deixar” no sentido
de desistir, abrir mão de algo.
428