DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2243 OW (sàm)
2238 “líjÕ Céãhêd) testem u n h a (Jó 16.19; Gn 31.47). Empréstimo lingüístico do
aramaico em Jó. Em Gênesis 31.47, a designação, por Labão, do montão de
testemunho acha-se em aramaico (ARA, “seja hoje este montão por testemunha”).
2239 "1Ü2? (éh r). Aceita com o raiz de:
2239a ]1"srjÕ Csahãrôn) lua, lu a c r e s c e n te , m eia -lu a (Jz 8.21; Is 3.18).
]Í”inÕ (sahãrôn). Veja o n? 2 239a.
2240 (sãt) d esv ia r-se, a p o s ta ta r (Sl 40.5).
Termo Derivado
2240a Dtp (sêt), -O (sèt) a q u e le q u e s e d esvia , r e b e ld e (su b st.) (Os 5.2).
2241 (éúk) I, c e r c a r , c o n fin a r (Jó 1.10; Os 2.8). Grafia alternativa de sük II (q.v.).
Termo Derivado
2241a rD ta (mesukâ) c e r c a (Pv 15.19). Grafia alternativa de mesukâ (q.v.).
2242 (éw k). n . Aceita com o raiz de:
2242a (sôk) g a lh o , g r a v e to s (Jz 9.49).
2242b rDiÒ (sôkâ) g a lh o , g r a v e to s (Jz 9.48, 49).
2243 Ctò (süm )t CPÇ (sim) I, p ô r , c o lo c a r , n o m ea r, fa zer.
Termo Derivado
2243a nqtán (fsú m et) p e n h o r , g a r a n tia (Lv 5.21).
Esse verbo é usado 572 vezes no grau qal, estando espalhado quase por igual ao
longo de todo o AT. É empregado apenas duas vezes no hifil (Ez 21.16 [211; Jó 4.20) e
somente uma vez no hofal (Gn 24.33).
A idéia básica da raiz verbal é a de pôr ou colocar algo em algum lugar. Por esse
motivo é geralmente traduzido pela LXX por tithém i, que tem praticamente o mesmo
sentido de “pôr”, “colocar”. O cognato árabe se vê em sam, palavra iemenita medieval que
tem o significado de “pôr”, “estabelecer”, e.g., um preço (William GESENIUS, G esenius’
H ebrew and Chaldee lexicon, 1842; Eerdman’s, 1957, ad loc.).
Existem pelo menos seis usos de éüm, os quais às vezes se sobrepõem.
1. Colocar algo num local. Com esse uso o verbo indica que algum objeto foi colocado
num local determinado. É assim que 1 Samuel 17.54 traz “as armas dele [isto é, de
Goliasl pô-las Davi na sua tenda”, e Levítico 8.8, “depois [Moisésl lhe colocou o peitoral
1469