DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

519 T (a/ã), ' («/), ' (â) e, en tã o, u s s ir n , quando, agora, ou, mas, q u e e vários
outros significados. A vocalização varia.
Este é um prefixo inseparável, usado como conjunção ou partícula introdutória, e
geralmente traduzido por “e”.
O uso fundamental do prefixo é o de uma simples conjunção “e”, ligando palavras
(“dias e anos", Gn 1.14), orações (“e fazerem separação”, Gn 1.18) e períodos inteiros
(ligando Gn 2.11 ao versículo 12). É usada com mais freqüência, todavia, numa variedade
muito maior de construções, do que o conectivo português “e”.
E usada com freqüência no começo de frases, razão pela qual versões antigas
começavam muitos versículos com um “e” inexplicável. Este uso pode ser entendido como
uma leve partícula introdutória, que pode ser traduzida por “ora”, por “pois” (ARC em Êx
1.1) ou mesmo deixada sem tradução (como fazem a ARA e a BLH em Êx 1.1; cf. ainda Gn
3.1 e 4.1).
A palavra que se segue ao prefixo nem sempre é um elemento extra, diferente
daquilo que o precedeu: "Judá e Jerusalém" (Is 1.1), destacando Jerusalém como uma
parte importante e representativa de Judá; “em Ramá, e em sua própria cidade” (1 Sm
28.3), corretamente traduzido por “que era a sua própria cidade”, num uso explicativo,
pois Samuel vivia em Ramá. Quando a segunda palavra especifica a primeira, a
construção é chamada uma “hendíadis”, i.e., duas palavras com apenas um sentido. Por
exemplo, “em tenda e em habitação”, em 2 Samuel 7.6, significa “uma habitação em forma
de tenda” (cf. ARC).
O prefixo pode significar “ou”, ou ainda o negativo “nem” (Êx 20.10); caso contrário,
idéias opostas, pode funcionar como o adversativo “mas" (Gn 3.3; 4.2). Pode acrescentar
nm sujeito adicional de maneira pouco comum cm portugucs: “jcjuarei eu, e as minhas
servas” (Et 4.16). A palavra conectada pelo prefixo pode denotar o propósito da palavra
anterior, como na expressão “divida e conquiste”. Usado duas vezes, o sentido do prefixo
pode ser “tanto [...1 quanto” (Nm 9.14 . O que em hebraico é literalmente “um peso e um
peso” (Dt 25.13) é corretamente traduzido por “pesos diversos”. O prefixo é usado ainda
para conectar duas idéias num mesmo provérbio: “Agua fria para o sedento, e boas novas
de um país distante” (Pv 25.25), indicando a semelhança entre os conceitos. Estes usos
não são na verdade sentidos diferentes da conjunção. Vêm do fato de o hebraico ser uma
língua muito mais paratática do que o português. Subordinamos certas orações e
especificamos os relacionamentos na oração. O hebraico freqüentemente coloca as orações
e as locuções lado a lado, deixando ao sentido e à justaposição a responsabilidade de
371