DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1841 IKD2 (pãsaf)
1834 (pãrãsh) II, perfurar, picar. Esse verbo ocorre somente uma vez, no hifil
(Pv 23.32).
1835 ET1S (prsh). III. Aceita como raiz de:
1835a EHS (peresh) excremento.
1836 ET® (prsh). IV. Aceita como raiz de:
1836a tC?7r (pãrásh) cavalo, cavaleiro.
Esses dois sentidos, “cavalo” e “cavaleiro”, são abrangidos por uma única palavra
hebraica. Os diferentes léxicos divergem radicalmente entre si sobre a freqüência e os
textos em que pãrãsh tem o sentido de “cavalo” e os textos em que significa “cavaleiro’’.
Alguns têm sido da opinião de que a tradução correta de pãrãsh é sempre “cavalo” e que,
se em alguma oportunidade for aceitável a idéia de pessoas ligadas a cavalos, a referência
é àqueles que conduzem os animais (como num carro) e não àqueles que os montam
(Mowinckel).
O vocábulo ocorre 57 vezes no AT e, com três exceções, sempre no plural. Uma vez
que a forma no singular é pãrãsh, seria de esperar que os 54 casos restantes tivessem
a forma plural p erãshim. Em vez disso, a forma é pãrãshim . O TM pressupõe que
originariamente a palavra era parrãsh.
Os maiores agrupamentos de pãrãsh encontram-se na história de Salomão, em
referência a seus imensos recursos (dez vezes) e no relato da morte dos egípcios no mar
Vermelho (ou mar de Juncos), em Êxodo 14 (seis vezes).
Bibliografia: — GURNEY, O. R., Hittite Paras-horse??, PEQ 69:194. — MOWINCKEL,
S., Drive and/or ride in O.T., VT 12:278-99, esp. p. 289-95. SAYCE, A., Origin of the
Hebrew PÂRÂSH, JTA 24:175.
1837 (parshegen) cópia. Esse empréstimo lingüístico do persa ocorre somente
em Esdras 7.11.
1838 (parshrdõnâ). Significado desconhecido. Somente em Juizes 3.22.
BDB relaciona com peresh, “excremento”. A LXX entende que o vocábulo indica um
detalhe do palácio de Eglom.
1839 □'OTT© (parfm im ) nobres. Somente em Ester e Daniel. Empréstimo lingüístico
do persa antigo.
1840 HÜ2 (pãsâ) alastrar.
1841 (põsaO dar um passo, m archar (Is 27.4).
Termos Derivados
1841a i t e (pesaO passo (1 Sm 20.3)
1245