DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1561 Dl» C agam )
“vaca nova”) faz-se referência ao nômade que, sobrevivendo à invasão assíria, iria possuir
um a vaca e duas ovelhas. Normalmente isso indicaria um camponês pobre (cf. 2 Sm 12.1-
3), contudo tem-se aí uma promessa de abundância de leite. Nessa passagem a palavra
“coalhada” (BJ; ARA, “manteiga”) talvez esteja sendo empregada figuradamente para
indicar abundância material.
Uma novilha de três anos foi usada na aliança que o Senhor fez com Abraão (Gn
15.9). Uma novilha de três anos ainda estaria em sua juventude e no vigor da sua força.
(A “bezerra de três anos”, que é como a ARC traduz em Is 15.5 e Jr 48.34, é corretamente
entendida pela BJ como um topônimo, “Eglate-Selisias”; a ARA e a IBB trazem “novilha de
três anos” na primeira passagem e “Eglate-Selisias” na segunda).
Uma novilha que nunca fora posta a trabalhar era utilizada no ritual de expiação
quando o corpo de uma pessoa assassinada era encontrado em campo aberto e o assassino
era desconhecido. Os anciãos da cidade mais próxima deviam quebrar o pescoço dessa
novilha num vale com água corrente, lavando as mãos sobre ela, indicando com esse gesto
a sua inocência e a de sua cidade (Dt 21.3, 4, 6). Esse ritual mostra que crime não é um
assunto estritamente pessoal, mas envolve a comunidade toda. Ademais, num sentido
real, a novilha era morta em lugar do assassino, sofrendo assim o castigo deste. Foi
também uma novilha que Samuel ofereceu quando ungiu Davi (1 Sm 16.2).
Efraim também é assemelhado a uma novilha domada que gostava de debulhar (Os
10.11). Isso sugere que ela havia escolhido um trabalho agradável, produtivo e proveitoso
(KD, loc. cit.). Quando trilhava, isto é, debulhava o cereal, permitia-se que o animal
comesse à vontade (Dt 25.4). Mas agora Efraim será posto debaixo de uma canga para
arar, ou seja, realizar trabalhos pesados e tarefas extenuantes.
B ib lio g ra fia : — OSWALT, John N., The golden calves and the Egyptian concept o f
deity, EQ 45:13-20.
C.S.
1561 D3I? (‘ãgam) e s ta r p e s a r o s o p o r. Ocorre somente em Jó 30.25.
1562 *]3Í3 (‘ãgati) a b ster-se, tra n ca r-se. Ocorre somente no nifal, em Rute 1.13.
1563 "‘01? (‘gr). A ce ita c o m o ra iz de:
1563a
(‘ãgür) tord o (?), (n om e d e a ve).
"li? (‘ad). I, II, III. Veja os n?s 1 565a, b, c.
IV (‘'êd). Veja o n? 1 576b.
1564 TU? (‘dd). A ce ita c o m o ra iz de:
1564a r n y (‘iddâ) m en stru a çã o (Is 64.5).
1565 I"TO (‘ãda) /, p rosseg u ir, a tra v essa r; hifil, rem over. Provável raiz das palavras
a seguir.
1076