DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2152 Orn (rãhash)
atormentaram Judá na sua aflição “estarão longe” de modo a nunca mais o perturbarem;
no terceiro emprego (54.14), a própria opressão será removida para “longe”; nas duas
últimas ocorrências (59.9, 11), o juízo divino está novamente em vista, e a raiz se refere
à separação que o pecado provoca entre Deus e o seu povo. Nesses cinco empregos em
Isaías, o verbo passa a ter o seu significado definitivo para a teologia do AT.
r ã h ô q , r ã h õ q . Longínquo, distante. Esse é o adjetivo hebraico comum para “longe”
e o substantivo masculino para “distância”; CF. BDB, p. 935. Aparece mais de 50 vezes no
AT. Conquanto o sentido básico quase não varie, assim mesmo o termo possui uma
variedade de aplicações. É usado na descrição de um país distante, “chegamos duma terra
distante” (Js 9.6, 9), e cidades distantes, “todas as cidades da terra de Moabe, quer as de
longe, quer as de perto” (Jr 48.24). Também se aplica a pessoas afastadas de Deus, “que
injustiça acharam vossos pais em mim [i.e., em DeusJ, para de mim se afastarem?” (Jr
2.5). Numa passagem particularmente marcante esta raiz e seu antônimo aparecem em
flagrante contraste, “acaso sou Deus apenas de perto, diz o SENHOR, e não também de
longe?” (Jr 23.23). Usa-se rãhõq também como substantivo, tanto no sentido de “distância
geográfica”, como em Êxodo 2.4, “a irmã do menino colocara-se a alguma distância” (MM),
quanto no de “distância no tempo”, como em Isaías 22.11. “nem considerastes o que o
formou desde a antigüidade” (IBB).
m e r h ã q . Distância, Esse particípio é formado a partir da raiz rãhaq. Não ocorre no
Pentateuco e é encontrado principalmente em Isaías e Jeremias. Ocorre 15 vezes. Em
algumas passagens, em que adquire função adjetiva, significa “mais longínquo”, “mais
remoto”. 2 Samuel 15.17 é assim traduzido: “pararam num lugar distante” (ARC);
“pararam na última casa” (ARA); “fizeram alto em Beth-Merhak” (TB). A tradução
preferível é “permaneceram no local mais longínquo". O mesmo sentido fica evidente na
visão profética de Isaías 33.17, “os teus olhos verão o rei na sua formosura, verão a terra
que se estende até longe”.
Bibliografia: — THAT. v. 2, p. 768-70.
W.W.
2152 círn (rãhash) ficar em movimento, ser comovido (Sl 45.1 [2]).
Termo Derivado
2152a rÜrnS (marheshet) panela para refogado (Lv 2.7; 7.9).
2153 nrn (rahat) p á de joeira r (Is 30.24).
2154 D-H (rãtèb) estar úmido (Jó 24.8).
Termo Derivado
2154a 30*^ (rãtõb) úmido, viçoso, fresco (Jó 8.16).
1422