DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

704 OEJÇn (kaspas)
traz “força”.) A palavra é empregada cinco vezes. O sentido é de “riqueza”; geralmente,
“prosperidade material”. A exceção é a referência de Isaías ao Senhor como “riqueza de
salvações, sabedoria e conhecimento” (cf. ARA, “abundância de salvação...”, Is 33.6). A KJV
traduz aqui por “força” e também (acompanhando a LXX) em Jeremias 20.5 (veja hüri).
C.P.W.
704 oson (haspas) semelhante a escamas (Êx 16.14, somente). Derivação incerta.
705 "icn (hãsêr) carecer de, ter necessidade, estar faltando (algo).
Termos Derivados
705a
705b
705c
705d
705e
nqn (heser) pobreza (ocorre duas vezes).
'"‘■On (hõser) privação, carência (ocorre duas vezes).
fiO n (hãsêr) necessitado, carente.
]T p n (hesrôn) deficiência (ocorre uma vez).
f “TÍDnç (mahsôr) necessidade, pobreza.
A mais antiga ocorrência deste verbo descreve a diminuição das águas que
prevaleciam sobre a terra no dilúvio (Gn 8.3, 5). A idéia de algo que falta se vê na
progressiva diminuição do possível número de justos em Sodoma, isto é, na inexistência
de até mesmo cinco justos a partir dos 50 que Abraão propôs de início (Gn 18.28).
hãsêr é, com maior freqüência, empregado para expressar a suficiência da graça de
Deus para atender as necessidades de seu povo. Ele nunca têm necessidade. No deserto,
quando o povo obedecia ao mandamento de Deus, jam ais tivera falta de maná (no que
dependia do fornecimento diário por Deus; Êx 16.18). Moisés os fez recordar isso logo
antes de entrarem em Canaã (Dt 2.7), e isso tornou-se a base de sua esperança em Canaã
(Dt 8.9).
Isso revelou-se real para aqueles que confiavam no Senhor, por exemplo, a viúva (1
Rs 17.14), o salmista Davi (Sl 23.1), todos os que buscam o Senhor (Sl 34.10Í11]) e aqueles
que adoram o Senhor (Is 51.14). Quem tem uma esposa boa e temente a Deus
experimentará por meio dela a abundância que vem de Deus (Pv 31.11).
De outro lado, a falta de pão ou de outras bênçãos aponta para o desfavor divino
devido à falta de fé (Is 32.6; Ez 4.17).
Em última análise, por causa da falta de fé do povo, ele não apenas sentiria a falta
de bênçãos, mas até mesmo atribuiria isso ao fato de não servir aos deuses pagãos de
Canaã (Jr 44.18). Vemos como Deus os entregou a suas mentes pervertidas.
A raiz ocorre em outras línguas semíticas, tais como o aramaico, o árabe e o etíope,
mas não, pelo menos até agora, em ugarítico.
h ã s ê r . Carente, com necessidade de. (Palavra traduzida, de forma geral, da mesma
maneira na ASV e na RSV.) Este adjetivo é, na forma, igual ao verbo hãsêr (veja acima).
É, basicamente, empregado para referir-se à falta de sabedoria e entendimento. Desse
modo, ele ocorre com maior freqüência na literatura de sabedoria e basicamente em
Provérbios (13 das 19 vezes).
506