DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2435 VDE (sh&a0
Termos Derivados
2434a f]I/0G (mish‘ã n ) su sten to , a p oio. Palavra usada quatro vezes.
2434b
(masíVên) su sten to , a poio. Palavra usada uma vez.
2434c niiXDO (mish.‘énâ) a p o io , su sten to. Palavra usada uma vez.
2434d tr.jIXpO (mish‘enet) bord ã o, a p oio. Palavra usada 11 vezes.
O verbo shã‘an significa basicamente “apoiar-se em” algo ou alguém, tal com o num
bordão (Ez 29.7), numa lança (2 Sm 1.6) ou num braço ou numa mão (2 Rs 5.18; 7.2, 17).
E3sc último emprego provavelmente se refere ao relacionamento de um rei com seu
confidente ou com aquele que na linha de comando está logo abaixo do rei.
Importantíssimo é o fato de que o verbo é usado figuradamente para designar uma atitude
de confiança. Assim, em Provérbios 3.5, há uma instrução para as pessoas não se
apoiarem em (shãkan) seu próprio entendimento. Em vez disso, devem confiar no Senhor.
Ezequiel 29.6-7 ilustra vividamente tanto o uso literal quanto o figurado da palavra. O
Egito é um “bordão [mish‘enet] de cana” que se quebra nas mãos de todo aquele que for
suficientemente tolo para se apoiar nele (i.e., para confiar no Egito). (Cf. também Is 10.20;
30.12; 31.1; 50.10.)
m ish ‘ãn. S u sten to, a p oio. Palavra empregada figuradamente para designar aquilo em
que alguém se apóia. Em 2 Samuel 22.19 Davi diz que no dia da calamidade Deus foi o
seu apoio real. Em Isaías 3.1 o vocábulo é usado em referência aos meios básicos de
subsistência física, a saber, pão e água, os quais Deus tirará de Jerusalém. m ash‘ên e
mash‘êná são usados na mesma passagem com significado semelhante.
m ish ‘en et. B ord ã o. Elias possuía um bordão (2 Rs 4.29-31), como também o possuíam
o Anjo do Senhor em Juizes 6.21 e os nobres descritos em Números 21.18. Em Salmos
23.4 o bordão (ARA, “cajado”) do pastor traz conforto às suas ovelhas.
H.J.A.
2435 &&& (s/ia'a0 I, s e r b e su n ta d o , e s tu r ceg o (e.g., Is 29.9; 32.3).
2436 (s/iãfaO II, b rin ca r, d eleita r-se. Ocorre no pilpel (e.g., Is 29.9), palpel (Is
66.12) e hitpalpel (Sl 119.16).
Termo Derivado
2436a (sha‘ãshu‘tm ) d e leite (e.g., Is 5.7; Jr 31.20).
2437 (sh*r). 1. A ce ita c o m o ra iz de:
2437a "Hi7Ç (s/ia‘ar) p o r ta (d e cid a d e).
2437b (sh&êr) p o r te ir o , g u a rd a d a p o r t a
1598