DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2254 T ü (é td )
2254 TG? (étd) caiar. Esse verbo denominativo ocorre somente em Deuteronôm io 27.2,4.
Substantivo de Origem
2254a T Ê (éid) cal, caiação (Am 2.1; Is 33.12; Dt 27.2, 4).
2255 !T0 Céiah) / , meditar, refletir, conversar, falar, queixar-se. Verbo
denominativo.
Substantivo de Origem
2255a flTO (siah) meditação, queixa,
2255b fHITCP (sihâ) meditação, oração.
2255c nÈ? (sêah) pensam ento (Am 4.13).
Parece que o sentido básico desse verbo é o de “ensaiar”, “arrepender-se”, “repassar
um assunto na m ente”. Essa meditação ou contemplação pode ser feita interna ou
externamente. Como em português se faz distinção entre essas duas noções, em geral
traduz-se o verbo por “meditar” ou então “conversar”.
N o primeiro caso o vocábulo é usado para designar a reflexão silenciosa acerca das
obras de Deus (Sl 77.8 (71; 9.12 (111) e da palavra de Deus (Sl 119.15, 23, 27, 48, 78, 148).
N o segundo caso, para denotar a repetição em voz alta das obras de Deus (1 Cr 16.9; Sl
105.2; 145.15). Todavia, caso o tema seja doloroso, a palavra é traduzida por “fazer
queixas” (Sl 53.17 [181; Jó 7.11). Traduz-se o vocábulo também por “tagarelar” (Sl 69.12
[13]).
O verbo é palavra-chave em Salmos 77. Aí o salmista abandona sua queixa (v. 3 [4]),
baseada numa contemplação da ausência de Deus em contraste com seus feitos passados,
justam ente por m editar ou falar sobre os feitos de Deus (v. 6 [7]; IBB, “consulto com o meu
coração”; esta linha está omitida na ARA).
Em Provérbios 6.22 o filho que prendeu ao coração o ensino recebido do pai há de
descobrir que esse ensino, por sua vez, “falará” com ele.
síah . Meditação, queixa, comunicação, conversa, oração, tagarelice. Esse
substantivo aparece 14 vezes no AT. Deriva do verbo, possuindo essencialm ente os mesmos
sentidos, a saber, “m editação” (Sl 104.34; 1 Rs 18.27), “queixa” (TB, 1 Sm 1.16; Jó 7.13),
“conversa” (1 Rs 18.27, BJ), “com unicação” (2 Rs 9.11; ARA, “falar”), “oração” (Sl 64.1 [2];
ARA, “perplexidade”) e “tagarelice” (Pv 23.29; ARA, “queixa”). Provérbios 23.29, “para quem
as queixas?”, também pode ser traduzido por “para quem as meditações sobre problem as?”.
sihâ. Meditação, oração, devoção. Essa palavra aparece somente três vezes no AT. Em
cada uma delas designa a meditação piedosa. Por exemplo, em Salmos 119.97, o salmista
exulta em seu amor pela lei de Deus e declara: “[ela] é a minha meditação todo o dia”.
G.G.C.
1476