DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2420 iTO (sh n h )
B ibliogra fia .: — BRUCE, F. F. Calendar. In: NBD. — FlNEGAN, J. L igh t fro m the
a n cien t p a st. Princeton University, 1959. p. 561-98. — LlLLEY, J. Calendar. In: ZPEB. —
S m ick , E. B. Calendar. In: WBE.
H.J.A.
2420 rí!2) (shnh). II. Aceita como raiz de:
2420a (sh ã n i) esca rla ta ,
Essa palavra é usada 42 vezes no AT. O ugarítico possui um cognato, tn . A palavra
se refere à tintura (ou às vezes ao material tingido) obtida a partir do quermes ou da
cochonilha, insetos que vivem numa espécie de carvalho existente no Mediterrâneo
(Q u ercu s coccin ea ). Ocorre na maioria das vezes em Êxodo, em combinação com tô le â ,
“quermes”, “carmesim”.
sh ã n i está associado ao bem-estar e ao luxo em 2 Samuel 1.24, passagem em que
Saul é descrito como alguém que cuidou bem das mulheres de Israel. Empregou-se o
material de escarlata na fabricação de coisas tais como as cortinas (Êx 26.1), o véu
(26.31), a estola sacerdotal (28.5-8) e o manto do sacerdote (28.33). Dessa maneira,
utilizaram-se os melhores materiais. Mas parece também que sh ã n i adquiriu um
significado simbólico por ser utilizado em cerimônias de purificação, como na
descontaminação do leproso (Lv 14.4, 6) e da casa do leproso (Lv 14.49, 52), e na
descontaminação da impureza cerimonial em geral (Nm 19.6). Visto que sh ã n i era a cor
do sangue, seria o símbolo natural para isso em tais cerimônias. A palavra torna a
aparecer em Isaías 1.18. Depois de dizer aos israelitas que a adoração que lhe prestavam
era inaceitável devido às manchas de culpa de crime de sangue nas mãos do povo (v. 15),
Deus fala que devem ser purificados e deixar de fazer o mal. O versículo 18 é o convite
que ele faz para a purificação. Ele removerá até mesmo a culpa de crime de sangue,
simbolizada por uma roupa tingida de escarlata. Por mais impossível que seja, Deus tom a
a roupa num branco puro e brilhante, representando uma retidão sem máculas (cf. Sl 51.7
[91; Ap 7.14).
B ib lio g ra fia : — JOHNSON, A. F. Colours. In: WEB. — WlCKWlRE, C. L. Scarlet. In:
IDB.
H.J.A.
2421 (sh á n â ) / / / , r e p e tir , t o m a r a fa zer.
2421a
2421b "JD (shêni),
(sh en a yim ) dois.
Termos Derivados
(sh èn lt) segundo.
2421c (m ish n eh) seg u n d o, d u p lo, rep etiçã o .
242ld t (shin ’ã n ) rep etiçã o.
O verbo shãnâ designa a repetição de uma ação, tal como na ordem de Elias para
repetir o despejo de água sobre a lenha e o sacrifício sobre o altar, em 1 Reis 18.34.
Provérbios 26.11 assemelha o tolo que repete sua tolice ao cão que volta ao seu vômito,
1592