DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1778 * ^ 3 (pãlats)
tep illâ . O ra çã o . Palavra encontrada 76 vezes no AT, com m aior freqüência em Salmos
(32 vezes). E , de fato, cinco salm os são especificam ente denom inados “orações” em seus
respectivos cabeçalhos (Sl 17; 86; 90; 102; 142).
p ã lil. A v a lia ç ã o , estim a tiv a . Substantivo encontrado três vezes (Dt 32.31; Êx 21.22;
Jó 31.11), todas no m asculino plural. Em cada uma dessas passagens a tradução “ju izes”,
adotada pela EBB, parece improvável. Para ilustrar, em Deuteronôm io 32.31 a IBB traz
“sendo até os nossos inimigos juizes disso”. Muito provavelm ente a interpretação deveria
A
ser algo assim: “mesmo na avaliação de nossos inim igos”. Ou veja-se, então, Exodo 21.22,
“pagará segundo o arbítrio dos juizes”, um a passagem que trata da responsabilidade
daquele que provocar um aborto espontâneo por envolver-se num a briga. E preferível ler
“pagará de acordo com a avaliação do m arido” (LXX, meta axiõmatos, “de acordo com a
e stim ativa”).
p elili. J u lg á v e l, c r im in o so (?, a d j.). Encontrado som ente em Jó 31.28, “tam bém isto
seria delito à punição de ‘juizes’”. Talvez signifique “isto seria uma ofensa ‘julgável’” ou
“isto seria uma ‘iniqüidade crim inosa”’.
p eliliy y â . R a c io c ín io , ju lg a m e n to . Apenas em Isaías 28.7, “tropeçam no [isto é, ao
fazer] ju ízo”.
B ib lio g r a fia : — AP-THOMAS, D. R., Notes on some terms relating to prayer, VT
6 :2 2 5 -4 1 . — B la n k , S. H., The confessions o f Jerem iah and the m eaning o f prayer, HUCA
21:331-54. ________ , Some observations concerning Bibíical prayer, HUCA 32:75-90. —
Richakdsüjn, twb, p. 169. — Sjpeisek, E. A., The stem PLL in Hebrew, jbl 82:301-6. —
GlRDLESTONE, R., SOT, p. 219-20. — YALON, H., VpQ,
Tarbiz 6:111. — TDNT, v. 2, p. 785-800. — THAT, v. 2, p. 427-31.
in Hebrew and Aramaic,
V.P.H.
(pelõni). Veja o n? 1 772a.
'DÒ1? ? (palm õnt). Uma form a do n? 1 722a.
1777 *0^2 (pãlas) p e s a r (em b a la n ç a ), a p la n a r. Verbo denominativo que ocorre
apenas no piei (e.g., Pv 4.26; Is 26.7).
Substantivo de Origem
1777a 0*75 (peles) b a la n ç a (Pv 16.11; Is 40.11).
1777b (miplãs) flu tu a ç ã o , su sp en sã o (Jó 37.16).
1778 (pãlats) estrem ecer. Ocorre som ente uma vez, no hitpael (Jó 9.6).
Term os Derivados
1778a (pallãtsüt) e s tr e m e c im e n to (Jó 21.6; Is 21.4).
1219