DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

362 fc a (gmts)
em traduções em português, gam é totalmente ignorado.
getm tem pelo menos dez usos distintos no AT. 1) Às vezes gam. serve simplesmente
de partícula indicativa de acréscimo ou acúmulo de um item (Gn 7.3). 2) Quando duas ou
mais pessoas ou objetos são vistos como participantes de uma ação conjunta, gam pode
servir de partícula de abrangência (Jz 9.49; Pv 17.15). 3) À semelhança da partícula
conectiva wawygam pode ter função conjuntiva, unindo dois substantivos CJ1 1.12), ou dois
verbos (Sl 137.1), ou duas orações (Jz 5.4). 4) Tal como ‘ap, gam pode funcionar como
partícula intensiva no início de uma afirmação enfática (Pv 17.26; Jl 2.29 [3.21). 5) Na
condição de partícula enfática, gam é usada para destacar uma palavra em particular
dentro da frase, especialmente pronomes e substantivos com sufixos pronominais (Gn
4.26; 10.21; 27.34).
6) Além disso, gam possui um uso correlativo que indica correspondência entre duas
ações (Gn 20.6). 7) As vezes gam possui força de conseqüência e é usada para introduzir
uma ação que é conseqüência lógica de uma ação antecedente. Por vezes usa-se gam para
introduzir a reação justa e apropriada de Deus ante a transgressão (Jz 2.21; Jr 4,12) ou
o arrependimento (2 Sm 12.13). Nc» mesmo sentido, emprega-se gam para indicara reação
racional do homem diante da graça de Deus (Js 24.18; 1 Sm 1.28). 8 ) gam também possui
um uso adversativo em que introduz oposição ou antítese (Ez 16.28; Sl 129.2). 9) Em seu
uso confirmatório, gam. serve para salientar ou confirmar uma declaração direta ou um
impacto que se causou (Gn 29.30; Os 9.12). 10)gam também é usado para indicar clímax
(Gn 27.33; Dt 23.3,4). (IJm uso interessante de gam , aparentemente por motivo de ênfase,
encontra-se na seqüência de usos de gam h u ‘ em 1 Samuel 19.19-24. Saul mandara
mensageiros até Ramá para prender Davi. Cada vez que os mensageiros viram Samuel
e os outros que profetizavam, eles também profetizaram, ou, melhor, “até eles
profetizaram”. Finalmente “também ele”, Saul, foi e “também ele” profetizou e “também
ele” esteve deitado e despido a noite inteira. Mas o uso de gam h.a' não significa que,
necessariamente, os outros também se tivessem despido enquanto profetizavam nem que
esse comportamento seja inerente ao profetizar. É possível que a frase esteja sendo aqui
usada por motivo de ênfase e signifique que até Saul profetizou e até Saul se despiu.
Provavelmente a IBB, TB e a ARC estejam exagerando ao afirmar que ele estava deitado
nu. Ele havia tirado seus mantos reais e especialmente sua espada e armadura, dessa
forma dando a Davi a oportunidade de fugir com uma vantagem de doze horas! A ação de
Saul foi um caso especial com um propósito especial, egcim apenas enfatiza o fato. R L H ]
J.E.S.
362 j*CJ (gmts). Aceita como raiz de:
362a pÇflS (gümãts) co v a (Ec 10.8; Pv 26.27).
363 (gamar) cessar, term inar, d eix a r de, consum ar, rea liza r. (A ASV traduz
de forma semelhante; a RSV traz “cumprir” em vez de “consumar” ou “realizar”.)
Termo Derivado
363a -5!23 (gõmer) G ôm er, nom e p róprio.
gamar ocorre apenas cinco vezes (todas elas no livro de Salmos) e tem o sentido
básico de “completar” ou “terminar”. É de sentido parecido com o de apês, pãsas II e
276