DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

76 'K (T)
'êkãká, Como? Formada por % mais kãkâ, "assim”, ü termo ocorre duas vezes em
Cantares 5.3 no sentido de “devo eu”. Em Ester 8,6t a rainha pergunta como poderá cia
suportar ver a destruição que viria sobre os judeus.
'ayin. Onde? Provavelmente derivado de 'ay. Este advérbio sempre forma uma
combinação com min na forma mê'aym. Trata-se de um sinônimo de e mizzek (veja o
verbete ‘ay). Com freqüêàdo os viajantes eram interrogados, “de onde vens?” (Gn 29.4;
Jz 19.17), assim como Deus perguntou a Satanás em Jo 1.7. Isto ocorre em p e r g u n ta s
retóricas que expressam frustração (Nm 11,13; 2 Ks 6.27) ou tristeza (Jr 30,7), De acordo
com Salmos 121.1, 2Ta ajuda de alguém vem do Senhor Neste famoso versículo, o texto
diz: “Elevo os meus olhos para os montes; de onde me virá o socorro?", A expressão “de
onde” foi interpretada jwr alguns como um pronome relativo, indicando que o socoito era
esperado como que vindo dos montes. Contudo parece mais provável que o hebraico seja
uma pergunta, e que a resposta eateja no versículo 2 — isto é, o socorro vem do próprio
Senhor,
'ayin pode ser contrastada com a ferma ‘a.nt que não forma um composto com min.
'ãn- Onde? Forma contraída dc ‘nyírc, o termo aparece com freqüência com o locativo,
com os verbos dc movimento, fazendo a pergunta “para onde” em perguntas direcionadas
ao homem (Gn 32,17[18]) ou a Deus (2 Sm 2.1), O composto cad ‘ãnã> "até quando”, é
usado por Deus, que sc queixa da falta de fé e de obediência persistente da parte de Israei
{Êx 16.28; Nm 14,11). Os homens também perguntam a Deus “até quando”, i.e, quanto
tempo demorará para que Deus dé uma resposta (IIc 1,2; Sl 13.1, 2[2, 3]).
‘êpõh. Onde, que tipo? Usado poucas vezes (apenas nove), e comparável a 'ay e a
'ayyê. Em uma ocorrência tem o sentido de “que homens eram" (que tipo de homens) (Jz
8,18). Trata-se de uma forma composta de 'ay