DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1142 *TOQ (mabbül)
Esta palavra aparece quatro vezes, sempre no grau hifil. Uma vez é empregada
figuradamente para designar a opressão de Israel por seus vizinhos (Ez 28.24), que são
assemelhados a “espinho que pica [mam*tr\ e abrolho que causa dor”. Nas outras três
passagens refere-se a um fungo maligno (?) ou podre (?) associado com a lepra (tsara‘a t,
q . v . ; Lv 13.51-52; 14.44).
W.C.K.
37‘KO (.ma’ãrãb). Veja o n? 156e.
r n r a (me’êrâ). Veja o n? 168a.
n*T13D (m ãbdãlâ). Veja o n? 203b.
KiDD (mdòôO. Veja o n? 212b.
i“D O ? (mebükâ). Veja o n? 214a.
1142 *^30 (m abbül) d ilú v io .
Termo técnico reservado para a catástrofe aquática que Deus trouxe sobre a terra
nos dias de Noé. Aquele evento era tão bem conhecido que m abbül geralmente vem
precedido do artigo definido (exceto em Gn 9.11, 15). Só uma vez m abbül é usado fora de
Gênesis 7-11. Salmos 29.10 diz que “o Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor
se assenta como rei, perpetuamente” (IBB). Em vez de Baal, o deus da tempestade e do
trovão, o qual de acordo com os mitos ugaríticos derrotou yam , o deus do mar, a voz do
Senhor é ouvida no trovão e é ele quem reina sobre as forças destrutivas da natureza, que
neste caso é a tempestade, tão belamente descrita em Salmos 29.
Todas as tentativas feitas de identificar a etimologia desta palavra têm fracassado
devido a dificuldades lingüísticas. Algumas das sugestões feitas são: a raiz acadiana nbl,
“destruir”; o acadiano abübu, do suposto vocábulo ivabübu, “ciclone”; o acadiano bubbulu,
biblu, bibbulu, “inundação”, que é a melhor sugestão até o presente momento. Mas ela
também cai por terra porque a palavra não é empregada em relato acadiano algum do
dilúvio. Os termos hebraicos ybl, “fluir”, “jorrar"’, e nbl, “odre d’água”, também foram
sugeridos. Mas essas sugestões não têm base lingüística e parecem ter tido origem na
idéia injustificada de que m abbül refere-se a um “oceano celeste” ou a um “depósito
celestial de água em jarros”.
Embora o próprio Deus tenha trazido as águas do dilúvio sobre a terra por causa do
pecado do homem (Gn 6.17; 7.6), depois disso ele fez uma aliança de nunca mais destruir
a terra com água (Gn 9.11, 15). Por essa razão aqueles que pertencem a Deus podem
estar certos de que a terra durará até que venha o ansiado esckaton.
W.C.K.
nora? (m 'büsâ). Veja o n? 216b.
(m abbüa0. Veja o n? 1 287a.
“'.Í12C (m ibhãr). Veja 0 n? 23 ld.
ITillG (m ibhôr). Veja o n? 23 le.
2 3 0 (m abbãt). Veja o n? 1 282a.
805