DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2033 n cp (qmh)
2033 n cp (qmh). A ce ita c o m o ra iz de:
2033a tn o p (qem ah) farinha.
O vocábulo denota o produto resultante da moagem de cereal (talvez trigo). Deve-se
distingui-lo de sõlet (q.v.), “farinha pura”, e dos vários grãos não moídos. É cognato do
ugarítico qm h (UT 19: n? 2237) e do acadiano qêmu (vS.AkkH, v. 2). Palavra usada 14
vezes na Bíblia.
Esse vocábulo denota a farinha usada pelas pessoas comuns. Indicava o produto das
plantas de cereais e não as plantas propriamente ditas (Os 8.7). A farinha era feita por
mulheres (ou escravos) que usavam pedras de moinho (Is 47.2). Foi a base da alimentação
da m ulher de Sarepta (1 Rs 17.12) e um dos itens das provisões de Davi (1 Cr 12.40) e
Salomão (1 Rs 4.22 [5.21). Aparentemente era misturada com azeite e cozida para se
fazerem biscoitos (Gn 18.6). Abraão serviu esses biscoitos a seus hóspedes misteriosos, e
eles comeram. Quando Gideão serviu ao anjo do Senhor por sacrifício uma refeição
semelhante, a oferta foi consumida pelo fogo (Jz 6.19).
Deus deixa claro que não depende das ofertas dos homens para sobreviver. Como é
grande a diferença entre esse conceito e a idéia pagã de Deus, conforme se vê, por
exemplo, no relato de Enüma Elish (Roland de VAUX, A/, p. 448 e ss.). A farinha
costumeiramente usada na oferta de manjares era sõlet, que talvez fosse um tipo mais
fino de qemah (cf. 2 Sm 17.28). Por conseguinte, em Números 5.15, visto que esta “oferta”
não era para Deus, era feita de farinha de segunda categoria (e mais barata), não sendo
misturada com incenso nem com azeite. Em Gênesis 18.6 Abraão manda (talvez)
parenteticamente Sara preparar biscoitos não de qemah simplesmente (farinha comum)
mas de sõlet (farinha bem moída). É possível que esse vocábulo sõlet reflita o acadiano
salãtu, “moído”.
L.J.C.
2034 CÇp (qám at) agarrar (Jó 16.8; 22.16).
2035 *?Op (qãmêl) estar deteriorado (Is 33.9; 19.6).
nVQp (qõmmiyüt). Veja o n? 1 999e.
2036 'fÇp (qãmats) fechar com a mão, apanhar (Lv 2.2; 5.12; Nm 5.26).
Termo Derivado
2036a |*Op (qõmets) mão fechada, punho (Gn 41.47; Lv 1.2; 5.12).
2037 ÒCp (qmé). A ce ita c o m o ra iz de:
2037a ír â p (qimmõs) cardo ou urtiga (Is 34.13; Os 9.6; Pv 24.31).
]p (qên). Veja o n? 2 042a.
1348