DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

429 "[Dl (dkk)
acordo com Isaías 53.10, Deus chegou a esmagar seu servo. O versículo 5 indica que ele
foi “moído pelas nossas iniqüidades”. Isso destaca o sofrimento emocional e espiritual do
Salvador quando se fez pecado por nós (cf Sl 51.8(101).
Várias vezes sào os ímpios ou os inimigos que estão esmagando os justos (Sl 94.5;
143.3). Até mesmo os líderes de Israel eram culpados de esmagarem o seu povo (Is 3.15).
Os pobres e os necessitados são, às vezes, esmagados no tribunal (Pv 22.22; cf Jó 5.4).
A fragilidade humana se vê na brevidade da vida. quando o homem volta ao pó (Sl
90.3). Jó 4.191contrasta o homem com os anjos e assinala que ele é esmagado mais
facilmente do que uma traça.
d a k k ã ' I. C on trito, esm agado. “Esmagado” também pode ter as nuanças positivas de
“humilde, contrito”. Deus está perto daqueles que têm a coração quebrantado e estão
contritos (Is 57.15; Sl 34.18(191). Ele condena Israel por deixar de se humilhar mesmo
depois da queda de Jerusalém (Jr 44.10).
H.W.
428 " C l (dâkâ) s er esm agado, esta r qu eb ra n ta d o, contrito.
Termo Derivado
428a
(dõki.) esm agam ento, p a n c a d a (Sl 93.3, somente).
Este verbo é uma forma variante de dk\ que também significa “esmagar”, e de duk,
"triturar, bater”. É usado somente em Salmos, duas vezes no nifal (38.8|91; 51.17(191) e
duas no piei (44.19(20); 51.8(101). A forma que aparece em Salmos 10.10 é objeto dc
disputa, conquanto seja possivelmente um uso do qal. A maioria das traduções traz
“abaixa-se’" (ARA. íBB), embora “ele é esmagado” também seja plausível.
O verbo ocorre apenas em lamentos e é coerentemente empregado para designar
aquele que está física e emocionalmente oprimido por causa de pecado ou do ataque de
um inimigo. Em Salmos 51.8(9] e provavelmente 38.8(9], o salmista fala de seus ossos
serem quebrados por causa de seu envolvimento no pecado. O salmo 51 refere-se ao
adultério de Davi com Bate-Seba e à subseqüente convicção de pecado que ele
experimentou. No versículo 17(191 ele assinala com um certo consolo que Deus não
despreza um coração “compungido e contrito” (heb., “esmagado”). O mesmo paralelo (.com
o uso de d k ') ocorre em Salmos 34.18(19]. Em Salmos 74.21 “oprimido” é paralelo de
“aflito” e “necessitado” .
Em Salmos 44.19(20] parece que a situação refere-se a uma derrota militar em que
a nação foi “esmagada”. Nesse salmo não se faz nenhuma menção de pecado e, assim
mesmo, a terra foi humilhada e tomada por cliacais (cf Jr 9.11). Provérbios 26.28 assinala
que um mentiroso odeia as pessoas que ele atinge.
H .W .
429 ~D~ (dkk). A c e i t a c o m o r a iz d e :
429a “jl (dak) esm agado, oprim ido (e.g., SI 74.21; Pv 26.28).
429b H3”" (dakkã) esm a gam en to (Dt 23.% somente).
311