DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

39niK tw h)
Em Jó 31.23 e 30.12 e em Salmos 18.18 (que corresponde a 2 Sm 22,19), o sofredor
justo está em vista. Além disso a nação ou pesâoa má merece "destruição”. Provérbios
1.26, 27 e 6-15 ilustram o primeiro caso enquanto Jeremias 48.16 e 49.32 apontam para
o segundo.
lista palavra deve ser distinguida do Empréstimo sumério rêd HR) com o sentido de
“névoa" ou “manancial” (veja o próximo verbete},
'ê d . N é v o a , n e b l i n a , v a p o r , m a n a n c ia l, c o r r e n t e . Estas são várias possíveis
traduções de Gn 2.6, A maior parte das traduções traz “vapor” em Jó 36,27.
Baseado nestes dois textos bibliuoa e nos cognatos sumério e acadiano, ed u c A.UÉ.A
respectivamente, significados diferentes de "neblina" e Vapor” têm sido sugeridos. Os
primeiros tradutores não tinham acesso ás línguas de escrita cuneiforme antigas que
ajudam a detftrminar o sentido destas palavras difíceis. Os tradutores ria LXX
conjecturaram itTyyfí (primavera) em Gênesis e Srôp&n (nuvem) em Jó O termo
acadiano edtii refere-se à inundação anual tia Babilônia pelo Eufrates bem como à
irrigação, Se o Eden era irrigado por mananciais c recebia águas que não fossem de
chuva, poderia ter sido localizado em uma região como a do sui da Mesopotâmia onde não
chove. Tal localização sugeriria que a situação paradisíaca não era mundial mas peculiar
às imediações do Éden.
A passagem de Jó é rica em detalhes meteorológicos. Contudo, "vapor 1nâo é a única
tradução; uma das várias opções tais como “corrente” também caberia bem.
Bibliografia; H a se is, R. Laird, The mist, the canopy, and the rivers of Eden, JETS,
11:177-9. — SAEÊO, Wayne, Die hebráischen Nomina 'ed und edTStudia Tf teologia,
24:130 41. — THJ&, v. 1, p, 122*4. — Speíser, E. A r 'ED in the story of creation, Oriental
nnd Bibíical Studies, Colled.ed Wriiings, Univ. of Phila. Press, 1967. p. 23-34.
39 m s Cwh ) 1. Aceita com o raiz de:
39a (7) costa, região.
R.L.A,
40 Çãwâ) II, d e s e ja r , a n s i a r -, c o h i ç a r , e s p e r a r a n s i o s a m e n t e , s e n t i r v o n t a d e ,
s u s p ir a r , a n e l a r , q u e r e r , s e r c o b iç o s o , p r e f e r i r .
Termos Derivados
40a ( aw) desejo.
40b trriK ! 'atowâ) desejo.
40c “ SO (ma away) desejo-
40d (fn 'du'ã) desejo.
Muitas veies o sujeite deste verbo ó n ep esh , cujo sentido variável é “si mesmo” "alma”
"apetite” (e .g .t Dt 12,20; 14,26, 1 Sm 2.10; 1 Rs 11.37, Jõ 23.13; Is 26.9). Às vezes o objeto
é carne” (Dt 12.20), “frutasv (Mq 7.1) ou delicados manjares (Pv 23.3, 6). O objeto pede
26