DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1764 “1DS (pãtar)
Substantivo de Origem
1759a i“© (pah) I, a r m a d ilh a p a r a a v e s (e.g., Os 5.1; Am 3.5).
1759b 113 (pah) II, lâ m in a d e m e ta l (Nm 17.3; Ê x 39.3).
1760 Dna (phm). A c e ita c o m o r a iz d e:
1760a 0 12 (pehãm) c a r v ã o , r e s c a ld o (e.g., Pv 26.21; Is 44.12).
1761 m s (pht). A c e ita c o m o r a iz d e:
17 6 1a nn? (pahat) c o v a (e.g., Jr 48.43; Is 24.17). N unca em pregada para
designar a sepultura, como em shahat e bôr.
1761b nnns (pehetet) p e r fu r a ç ã o , c o r r o s ã o (de deterioração por lepra em
roupas, Lv 13.55).
n n n s (pehetet). V eja o n? 1 761b.
1762 rni?E3 (pifda) to p á z io (e.g., Ez 28.13; Êx 18.17). Um em préstim o lingüístico (do
sânscrito?).
1763 CTÇffi (pattish) m a lh o d e fe r r e ir o (Is 41.7; Jr 23.21). Possivelm ente um
em préstim o lingüístico.
1764 “103 (pãtar) s o lta r , r e tir a r , a b r ir , esca p a r .
Term os Derivados
1764a (peter) p r im o g ê n ito .
1764b rnCDS (pitrâ) p r im o g ê n ito (somente em Nm 8.16).
E ste verbo é usado nove vezes no AT, sempre no grau qal, à exceção de um uso no
hifil (Sl 22.7 [8]; cf. M t 27.39), “Eles ‘ficam em basbacados’ (‘abrem/separam os lábios’)
diante de mim, m eneiam a cabeça” (lit.).
Existem quatro usos discerníveis de pãtar no qal. 1) “Fugir de”. D avi “escapou” da
presença de Saul (1 Sm 19.10). 2) “Pôr em liberdade”, “soltar”. “Como o ‘abrir-se’ da
represa, assim é o começo da contenda” (Pv 17.14), comparando-se o início de um a
discórdia com o vazam ento de água. 3) “Liberar de”. “Porquanto o sacerdote Joiada não
lib ero u ’ nenhum a das ordens (sacerdotais)” (lit., 2 C r 23.8; cf. tam bém 1 C r 9.33). 4) Em
1 Reis 6.18, 29, 32, 35 é dito, em referência ao acabam ento das paredes internas do
tem plo de Salom ão, que elas eram de “colocíntidas e ‘flores abertas’ \peturê tsitstsím], tudo
... em cedro”. Literalm ente, a frase hebraica diz “partes abertas de flores”, i.e., cálices..
p e te r . P r im o g ê n ito . Ocorre em Êxodo 13:2, 12, 13, 15; 34.19, 20. peter refere-se ao
primogênito tanto de anim ais quanto de homens. Em hebraico a palavra m ais usada para
1211