DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1702 p j ? (‘ãrats)
usada em referência à glória com que Deus se envolve e a seu temível julgam ento, ela é
paradoxal: transm ite a idéia de terror, maravilha, temor, m ajestade, respeito e reverência.
R.B.A.
(‘ãrapel). Veja o n? 1 701b.
1702 (‘ãrats) estar assustado, estar apavorado, ter medo, oprimir,
prevalecer, quebrar, estar aterrorizado.
Term os Derivados
1702a ffT T ? (‘ãrüts) horrível (Jó 30.6).
1702b tp * ? ? (.‘ãrits) poderoso, apavorante.
1702c íTOnJH} (ma‘ãrãtsâ) impacto terrível, golpe (Is 10.33),
O verbo ‘ãrats denota “m edo” ou “pavor”. Transitivam ente tem o sentido de
“aterrorizar”, e instransitivamente, de “estar aterrorizado”. Pode-se com parar a raiz
hebraica a uma raiz siríaca, “sobrevir repentinam ente”, “sobrevir violentam ente”, e ao
árabe ‘aratsa, “tremer”, “vacilar”. Sinônimos hebraicos incluem: y ã rê’, “tem er”; pãhad,
“trem er”; gúr, “estar com medo”; yãgõr, “estar com m edo”; sã‘ar, “ficar arrepiado de
pavor”; e hãtat, “estar perturbado pelo m edo”.
No grau qal a raiz íãrats é empregada de duas maneiras. No sentido transitivo, o
verbo significa “causar trem or”, “aterrorizar”. Um exemplo, tendo lavé com o sujeito,
encontra-se em Isaías 2.19, 21, em que se fala do terror de seu juízo. A palavra ocorre,
tendo hom ens como o sujeito, em Salmos 10.18 (cf. Jó 13.25) e em Isaías 47.12 (com
ironia). Seis vezes o verbo é usado intransitivamente, tendo aí o sentido de “trem er”, “ter
m edo”. Em cinco casos, aqueles que confiam no poder de lavé recebem ordens de não
trem er, pois lavé, o grande e temível, está no meio deles (Dt 1.29; 7.21; 20.3; 31.6; Js 1.9).
N essas passagens o verbo ‘ãrats aparece associado com os sinônim os ya rê’, pãhad e
hãtat (q.v.).
O nifal é usado um a vez (Sl 89.7 (81), na frase “ Deus é temido na assem bléia dos
santos” (lit.; em paralelo com nôrã’, “tem ível”). O hifil aparece três vezes (Is 8.12-13;
29.23). lavé deve ser tratado com temor reverente; se alguém o teme, não precisa tem er
outra coisa.
‘ã rü ts . Penhascos. Tecnicam ente um particípio passivo do qal. Aparece apenas em Jó
30.6. BDB interpreta o vocábulo como “ravinas ‘aterrorizantesm; a ARA, com o “desfiladeiros
‘som brios”*. (KB entende que a palavra deriva de outra raiz, ãrats II, e traduz por
“ladeira”, no que é seguido por BJ, “barrancos”.)
‘ã r its . Poderoso, opressor, com grande poder, forte, terrível, violento, impiedoso.
O adjetivo ‘ãrits é encontrado 20 vezes no AT. Numa oportunidade designa lavé com o um
“paladino terrível” (Jr 20.11, NASB). Com m aior freqüência o vocábulo descreve os inimigos
1175