DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2290 ísãrak)
2290 (sãrak) torcer. Esse verbo ocorre som ente uma vez, no piei (Jr 2.23).
Term o Derivado
2290a (serôk) c o r r e ia d e s a n d á lia (Gn 14.23; Is 5.27).
2291 VlfD (sãra*) e s te n d e r (e. g. Lv 21.18; Is 28.20).
C S jn tB (sar‘appim). Veja o n! 2 273b.
2292 *pÔ? (sãrap) q u eim a r. Os cognatos aram aico (sVap), acadiano (sãrãpu) e
ugarítico (shrp) têm sentido sem elhante. Em ugarítico se em prega um substantivo
derivado para designar holocausto, ao passo que o substantivo correspondente em
hebraico é lõla.
Term os Derivados
2292a t rp 9 (sãrãp) /, s e r p e n te s a b ra sa d o ra s.
2292b 1*D 0 (sãrãp) / / , sera fim .
2292c H D -q (é‘r€pâ) q u eim a .
2292d HDjípO (masrépâ) q u eim a .
O verbo é bastante em pregado e é sem pre usado para designar um a queim a literal.
Algum as vezes é utilizado para falar da queim a de sacrifícios (Lv 4.12), da destruição de
cidades (Js 6.24), da queim a de crianças em sacrifícios humanos (Jr 7.13) e em raros casos
da pena de execução (som ente Lv 20.14; 21.9, cf. Gn 38.24). O vocábulo é em pregado para
designar a queim a destrutiva e poucas vezes para indicar a ação costum eira de acender
um fogo ou as idéias m etafóricas de arder de raiva. Em hebraico existem mais de 15
palavras com o sentido de “queim ar”. As mais usadas são qãtar, “queim ar incenso”,
“queim ar sacrifício”, e 6ã'ar, “consum ir”.
s ã rã p . I. S e r p e n te a b ra sa d o ra . Essa palavra é em pregada cinco vezes: em referência
a serpentes venenosas no deserto (Nm 21.6, 8; Dt 8.15) e figuradam ente a serpentes
perigosas que se encontram ameaçadas (Is 14.29; 30.6). As serpentes no deserto foram um
fenôm eno natural usado por Deus para castigar a m urm uração dos israelitas. Mas a cura
levada a efeito pela serpente de bronze feita por Moisés foi algo tão m iraculoso quanto
aquilo para o que ela apontava (Jo 3.14). É interessante observar que, quando Jesus se
referiu ao fato de que seria erguido à sem elhança da serpente de bronze, ele estava na
verdade predizendo a sua crucificação. Ser “levantado” era, nos dias de Jesus, um
eufem ism o bem conhecido para crucificação (Jo 12.32).
As “serpentes ardentes, voadoras” da ARC não são dragões m itológicos, ao contrário
da opinião de BDB. O ardor dessas serpentes era a dor queim ante do veneno injetado, e
a referência ao vôo desses animais sem dúvida algum a aponta para o bote incrivelm ente
rápido das cobras.
1492