DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1224 TDD (m ãsar)
Termos Derivados
1223a CO ( m a s ) desesperado (subst.) (Jó 6.14).
1223b nOÇ ( m a s s ã ) desespero.
1223c COn ( t e m e s ) derretim ento.
O pouco uso de m á s a s e m ã s â torna difícil fazer uma clara distinção entre as duas
formas verbais, uma vez que ambas são empregadas em contextos parecidos, combinando
os conceitos de aflição física e emocional. São indubitavelmente formas paralelas. Na
maioria das vezes, existe alguma força externa que provoca o “derretimento”, e . g ., o medo
de um governante (2 Sm 17.10), de um exército mais poderoso (Js 2.11; 5.1), a chegada
de uma notícia ruim (Dt 1.28; Ez 21.7 [12]), a tristeza e o medo diante da morto (Sl 22.14
[15]).
Em duas ocasiões emprega-se m ã s a s para designar coisas imprestáveis: o maná não
recolhido que “derretia” com o calor do sol e o refugo (ARA, “coisa ... desprezível”,
h a m m el ã ’k â n á m é s ) deixado após a destruição de Amaleque por Saul (1 Sm 15.9). Nestes
dois casos há também a presença de forças externas.
Em vários casos o aspecto predominante é o da presença de Yahweh como o Deus de
poder. Em sua presença as montanhas se derretem (Sl 97.5; Is 34.3; Mq 1.4), e as nações
são impotentes diante dele (Na 2.11; c f Jz 15.14).
Doenças físicas provocam o “derretimento” da carne (Is 10.18; a r a , “definhamento”),
mas alguns comentaristas sugerem uma raiz n ã s a s , “estar doente”, para esta forma.
Semelhantemente, parece que em Salmos 58.8 [9] t e m e s se harmoniza com esta
interpretação, especialmente se for correta a variante textual s h k l w l (k ã l á h ). “ser
consumido”, em lugar de s h a b b el ü l . ( C f . Is 10.18, onde essa combinação aparece em
paralelo.)
B ibliografia: — M CCARTHY, D. J. Some holy war vocabulary in Joshua 2. C B Q
33:228-30.
G.L.C.
( m a s s a 1). Veja o n? 1 380a.
( m i s ‘ã d ) . Veja o n° 1 525a
*7£ÇO ( m i s p è d ) . Veja o n? 1 530a.
(m i s p ô 0. Veja o n? 1 529a.
H2CQ ( m i s p á h ) . Veja o n? 1 534d.
"12CO (m i s p ã r ). Veja o n? 1 540f.
1224 “ICO ( m ã s a r ) entregar, oferecer.
O A T emprega apenas duas vezes este verbo, ambos no relato da guerra santa contra
Midiã (Nm 31). A primeira delas, no versículo 5, diz: “Assim dos milhares de Israel foram
‘liberados’ [ARA, “dados”] mil de cada tribo.” O sentido aqui é obviamente o de “designar”,
“nomear”, “contar”. Alguns estudiosos têm sugerido emendar o texto hebraico de
w a y y i m m ã s 'r ü para w a y y i s ã p er ü , com base no texto da LXX, e x ê r i t h m ê s a n . Tal mudança
859