DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2099 (rãbab)
difíceis do termo ocorrem em diversas passagens. Em Deuteronomio 3 3 .2 1 a IBB traduz
por “primeira parte”; a ARA, porém, traz “m elhor parte”, tradução que se deve preferir. Em
Daniel 1 1 .4 1 a PIB traz “a parte melhor de Am on”, a MM, “a maioria dos amonitas”, a ARA,
“as primícias dos filhos de Amom”; a tradução mais próxima do sentido provável é: “os
melhores dentre os amonitas”. O uso mais importante de r ê ’shtt no AT ocorre m Gênesis
1 .1 , em que é empregado em conjunto com a preposição proclítica b (q.v.). Esse uso de
r ê ’shit tem sido objeto de muito debate. Muitos comentaristas, tanto antigos quanto
contem porâneos, têm procurado ler a frase como “quando...” em vez de “no princípio”,
com o o fazem diversas traduções modernas. A principal justificativa apresentada na
atualidade em favor dessa interpretação é relacionar a frase com enüma elish, expressão
que principia o épico babilônico da criação. Entretanto, não há fundamento para
relacionar os dois diferentes termos, um em hebraico e o outro em babilônico (veja-se W.
W fflT E , Enuma Elish, em ZPEB, v. 2 , p. 3 1 4 ). Pode-se deduzir a correta interpretação de
r ê ’shit a partir das outras ocorrências e do testemunho de todas as versões antigas. O
NT (Jo 1 .1 ) copia o hebraico e acompanha fielmente a LXX em sua tradução de Gênesis 1.1,
a primeira frase do AT. O emprego dessa raiz não deixa margem a dúvidas de que Gênesis
1.1 com eça com o ato primeiro e inicial da criação do cosmos.
B ib lio g ra fia : — BARTLETT, J. R. The use o f the word E8Õ as a title in the Old
Testarnent. VT 19:1-10. — THAT. v. 2, p. 701-14.
W .W .
2098 (r õ ’sh ) II, bílis, veneno.
Esse é provavelmente o nome de uma planta babilônica que originalmente significava
“cabeça” de algum tipo de planta. Veio a significar “veneno” e “venenoso” e ocorre 12 vezes
no AT. A primeira ocorrência se encontra em Deuteronomio 32.32, “suas uvas são uvas de
veneno”. Tam bém é empregado para descrever águas amargas (Jr 8.14; 9.14; 23.15): “e
nos deu a beber água venenosa”. A água “envenenada” ou “amarga” da Palestina pode
muito bem ter sido água simplesmente salgada demais para beber. A tradução de r õ s h
é difícil em algumas passagens poéticas, em que está em paralelo com algum outro termo
(Sl 69.21 (221), “por alimento me deram ervas amargas (rõs/i; ARA, Ter], e na minha
sede me deram a beber vinagre”. BDB assinala que a palavra é sempre usada em sentido
figurado.
W.W.
t à n (r é s h ). Veja o n? 2 138a.
]ÍB tn (r i ‘shôn). Veja o n? 2 097c.
'DTOO (r i ’shôni). Veja o n? 2 097d.
f l W l (r ê ’shit). Veja o n? 2 097e.
(rab). Veja os n?8 2 099a,b. 2 100a.
T l (rõb). Veja on!2 099c.
2099 (rãbab) I, s e r n u m eroso, to m a r -s e n u m eroso.
1389