DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1825.1 ü ir r a (par‘õsh )
B ib lio g r a fia : — G a r d i n e r , A., Egyptian grammar, Londres, Oxford University,
1966, p. 71-6. — REDFORD, D., The pronunciation of Pr in late toponyms, JNES 22:119-22.
— W ILSON, J., Pharaoh, In: IDB, v. 3, p. 773-4.
1825.1 tàinS (par‘õsh) p u lg a .
V.P.H .
1826 JHS (pãrats) I, a r r e b e n ta r , d e r r u b a r , tr a n s b o r d a r , ir ro m p e r .
Termos Derivados
1826a tf"!?? (perets) b rech a ,
1826b fH Q ipãrits) v io le n to (su b sta n tiv o ).
O verbo é usado em torno de 50 vezes no AT, freqüentemente no contexto militar ou
de calamidade. O sujeito do verbo pode ser tanto Deus quanto o homem. Quando Deus é
o sujeito, pãrats descreve sua atividade punitiva sobre o próprio Israel (1 Cr 15.13; Is 5.5;
Sl 60.1 [3]; 80.12 [13]; 89.40 [41]), sobre um dos sacerdotes de Israel (Êx 19.22, 24), sobre
o indivíduo (2 Sm 6.8; Jó 16.14), sobre um rei recalcitrante (2 Cr 20.37), sobre os inimigos
de Israel (2 Sm 5.20; 1 Cr 14.11).
Quando pãrats está associado ao homem, por vezes tem a conotação de atividade
maldosa e destrutiva, por exemplo, para descrever aquilo que os babilônios fizeram aos
muros de Jerusalém. Em Neemias 4.3 [3.35] e Eclesiastes 3.3 pãrats é empregado em
contraste com bãnâ, “construir”, “erigir”, demonstrando que pãrats não significa
simplesmente “perfurar”, mas “aplainar”, “arrasar”.
Outra conotação importante de pãrats é “aumentar” (explicada por KB, p. 780-1, como
“transbordar [devido à quantidade]”, i.e., “aumentar”). Alguns têm proposto que na
realidade existem duas raízes aqui, “quebrar” e “aumentar” (Guillaume; veja-se
bibliografia) ou “arrebentar” e “ordenar” (Driver; veja-se bibliografia). Quando pãrats tem
0 sentido de “aumentar”, refere-se a um aumento da produção agrícola (Jó 1.10; Pv 3.10)
ou do número de filhos (Gn 28.14; 1 Cr 4.38). Esse aumento pode ser resultado da ajuda
de um amigo ou parente (Gn 30.30, 43), mas é, na maioria das vezes, conseqüência da
A
graça de Deus (Ex 1.12; Is 54.3). A incapacidade de obter tais aumentos indica, por sua
vez, a ira divina (Os 4.10).
Um terceiro sentido de pãrats é o de “instar”, “insistir” (1 Sm 28.23, “mas os seus
servos e também a mulher o ‘constrangeram’ [a comer]” [lit.], i.e., eles quebraram a
abstinência de Saul; também, 2 Sm 13.25, 27, Davi instado por Absalão; 2 Rs 5.23, Geazi,
por Naamã).
p e r e t s . B r e c h a , fe n d a , la cu n a . Palavra usada na maioria das vezes em referência a
muros e paredes (1 Rs 11.27; Is 58.12; Am 9.11; Ne 6.1). Deus procurou um homem que
“se colocasse na brecha” perante ele, quando visse a idolatria de Jerusalém (Ez 13.5;
22.30; cf. Sl 106.23). perets também pode designar o rompimento de um dique (2 Sm 5.20;
1 Cr 13.11), a brecha (rompimento) entre tribos (Jz 21.15), a ruptura do períneo (Gn
38.29, o nascimento de Perez e a repentina e inesperada primazia de seu nascimento em
relação ao de seu irmão Zerá).
1240