DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

602 ;TI (hãgag)
montaria: Gênesis 22.3; Números 22.2; 2 Samuel 17.23; 1 Reis 13.13; etc.
Em Ezequiel 7.24 o particípio passivo é usado para descrever enfeites feitos com
cordas trançadas ou “torcidas”.
hãbash é usado algumas vezes para “atar” no sentido de colocar uma atadura ou
bandagem, servindo de termo médico para tratar, medicar os feridos.
Em Jó 34.17 fiãbash tem o sentido de “governar” ou “reger”. Já em Jó 40.13, hãbash
assume o sentido do árabe habasa, “aprisionar” (a ARA traz “encerrar”; a BLH, “amarrar”).
Muitos eruditos (Dhorme, Dahood, Pope, Rowley) e algumas traduções modernas
(BLH) interpretam hibbésh, em Jó 28.11, como uma variante de hippès, “buscar”, com base
na Vulgata, em Áquila e em confirmações do ugarítico, em vez de aceitar a forma como
um piei de hãbash (ARC e a r a , “tapa”). Se for esse o caso, o minerador apareceria não
represando os veios d’água, mas buscando as origens ou cabeceiras dos rios.
E.Y.
600 r.JH (hbt) Aceita como raiz de:
600a CTZn (hãbittím) pães fritos (?); aquilo que se prepara na assadeira
(somente em 1 Cr 9.31).
600b nrZJjD (mahãbat) assadeira, grelha; frigideira (e.g., Lv 2.5; 6.14; Ez
4.3).
ETOj (hãbittím). Veja o n.° 600a.
3H (hag). Veja o n.° 602a.
NTJ (h ã g ã Veja o n.° 602b.
601 2 T (hgb) Aceita como raiz de:
601a t—£1 (hãgãb) gafanhoto.
A palavra pode ser derivada de uma raiz que em árabe significa “cobrir” ou
“esconder”, numa alusão à cobertura do solo ou ao obscurecimento do sol pelas nuvens de
gafanhotos. O termo hgb aparece em ugarítico (UT, 19:836). No Talmude a palavra tornase
o termo geral para gafanhoto.
A palavra ocorre cinco vezes, e a tradução normal das versões em português é
“gafanhoto”.
hãgãb ocorre em Eclesiastes 12.5 numa passagem de difícil intepretação que descreve
a senilidade progressiva do homem. A RJ traz “o gafanhoto toma-se pesado", a ARC e a
ARA, “o gafanhoto for um peso” e a BLH omite esta frase(!). Duas idéias possíveis são a
perda de vigor, que tornaria um gafanhoto pesado, ou a perda de mobilidade dos idosos.
Com base num cognato árabe, alguns sugerem que a palavra aqui é um termo para
“quadril*. Veja também ’arbeh.
E.Y.
602 2Qn (hãgag) celebrar, observar uma festa religioscu
Termos Derivados
602a
(hag) festa, festa religiosa.
423