DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2434 *]Itá (shá‘an)
2429 Hi/íp (sh ã ‘â ) o lh a r, con sid era r.
sh ã ‘â é usado 15 vezes, a maioria delas no qal, uma no hifil e duas no hitpael. Tanto
o acadiano quanto o ugarítico possuem cognatos. Um sinônimo freqüente é r ã ’â , “ver”,
que é o verbo mais comum que diz respeito à visão em geral. Outro verbo com sentido um
tanto quanto parecido é nãbat, “olhar”, no hifil, também bastante comum. O campo
semântico deste último verbo, embora ocasionalmente se sobreponha ao de sh ã ‘â , é
consideravelmente mais amplo.
A idéia básica de sh á ‘â é a de “olhar com interesse". Jamais designa um olhar casual
ou desinteressado. Pode-se ver isso nas seguintes definições ampliadas. Em Gênesis 4.45,
o verbo significa “olhar com aprovação”, “aceitar” (ARA, “agradar-se de”). É assim que Deus
aceitou Abel, mas não a Caim. E também em Isaías 17.7-8 Deus diz que está chegando
a hora quando “atentará o homem para o seu Criador” (EBB) e não mais atentará para os
altares que as suas mãos construíram.
Nessa última passagem o verbo fica bem próximo do segundo significado, “olhar
para”, “olhar com interesse”. Assim, em Isaías 31.1, se diz que os israelitas estão indo
para o Egito em busca de ajuda, confiando em cavalos e carros, e não “atentam para” o
Santo de Israel.
O terceiro sentido é o de “desviar o olhar de”, em que o verbo aparece junto com a
preposição m in , sempre num pedido que traz a idéia de “deixai-me a sós” (ARA, “desviai
de mim a vista”; Is 22.4; Jó 7.19; 14.6; Sl 39.14).
Em uma passagem específica, Isaías 32.3, deve-se considerar o verbo uma variante
de sh á ‘a ‘, “estar cego”, ou revocalizá-lo como o qal de sh ã ca ‘ (isso não requer nenhuma
emenda consonantai). É assim que o fazem praticamente todos os comentaristas e
traduções.
O hitpael, usado duas vezes em Isaías 41.10, 23, significa “olhar receosamente ao
redor” (a r a, “assombrar-se”).
H.J.A.
2430 0 2 0 (sh ‘t). A ce ita c o m o ra iz de:
2430a (sh a ‘ãtâ) tro p el (d e ca sco s) (Jr 47.3).
2431 (sh a ‘a tn êz) m a teria l m istu ra d o (Dt 22.11; Lv 19.19).
2432 bvÜ Csh*l). Aceita como raiz de:
2432a ^ 2 ? (sh õ‘a l) co n ch a d a m ão (Is 40.12), p u n h a d o (1 Rs 20.10; Ez 13.19).
2432b biiíipç (m ish ‘ô l) ca m in h o a fu n ila d o (i.e., estrada que passa por lugar
apertado, Nm 22.24).
2433 (sh‘l). II. Aceita como raiz de:
2433a b w õ (sh frã l) ra p o sa (e.g., Ne 3.25; Ct 2.15).
2434 *]2Ü (sh ã ‘a n ) a p o ia r-se, c o n fia r em . Ocorre somente no nifal.
1597