DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1298 ***7? (nãdãr)
1 j (nõd). Veja o n? 1 319a.
“íj (nèd). Veja o n? 1 301a.
1298 **$73 (nàdã’) a fa s ta r , a p a r ta r . Ocorre apenas uma vez, no hifil (2 Rs 17.21).
1299 3 " ? (nãdab) in c ita r , im p elir.
Term os Derivados
1299a t n :n : (nedãbâ) o fe r ta v o lu n tá ria .
1299b (nãdib) n o b r e (a d j.).
1299c tr7Z'” j (nedibâ) g e s to n ob re.
A raiz ndb tem a conotação de uma ação livre e espontânea por parte da vontade
para servir a Deus ou oferecer sacrifícios a ele. Ocorre em outros dialetos sem íticos do
noroeste e em am orreu com o um nom e próprio. C f o árabe nadaba, “cham ar”, “incitar%
e nãduba, “ser nobre”, “estar desejoso de”. O sinônim o ’ãbâ indica a disposi
(inclinação) de fazer algo por obrigação ou a pedido de outrem ; rãtsôn, um a disposi
que dá satisfação àquele que faz; hãpats, um a obediência voluntária que com bina com
aquilo que é próprio e adequado ou uma disposição favorável; y ã ’al, um exercício da
vontade própria para fazer algo. Vejam-se ’ãwâ, y ã ’ab e tã’ab. O verbo ocorre 17 vezes.
O verbo nãdab ocorre três vezes no qal, cada uma delas descrevendo a atitude
íntim a daqueles que contribuíram para a construção do tabernáculo. Tais ofertas devi
ser feitas dos próprios recursos e dadas voluntariam ente. As dem ais ocorrências estão
hitpael e são, por isso, reflexivas. A construção (1 Cr 29.5) e a reconstrução (2 Cr 35.8;
1.6) do templo estim ulou abundantes dádivas e sacrifícios voluntários (Ed 3.5) por pa
do povo de Deus. É interessante que Débora elogia o povo (Jz 5.2) e os líderes (Jz 5.9)
Israel por oferecerem -se generosa e voluntariam ente a Deus na guerra santa. Davi dirigese
a Deus a respeito das contribuições voluntárias para a construção do templo,
confessando que Deus possuía tudo, até m esmo aquilo que estava nas m ãos do povo, e que
ele era bondoso em aceitá-las (1 C r 29).
n*d ãbâ. O ferta v o lu n tá ria . Este substantivo denota aquilo que é oferecido
voluntariam ente. E em pregado três vezes com o advérbio para qualificar ações. Outras
palavras com sentido próxim o são: hinnãm , “grátis”, “sem preço”; nãqâ, “livre de culpa” ;
hãpas h, “não escravizado”. O substantivo ocorre 26 vezes.
O substantivo nedãbâ refere-se a contribuições voluntárias (os objetos de nãdab)
para a construção do tabernáculo e do templo. Em Êxodo 36 o povo dá tanta contribuição
voluntariam ente que M oisés pediu que parassem de dar! Além do mais, este substantivo
indica o sacrifício feito “por devoção, não por im posição ou por prom essa” (A/, p. 417). Tais
sacrifícios são um dos três tipos de ofertas “pacíficas” (shclãm ím ; os outros dois são
nèder, oferta voluntária, e tôdâ, oferta de ações de graça). Os shHãmim “sim bolizam a
reconciliação com Deus que acom panha a expiação” (PTOT, p. 386). Nesta condição eles
com em oram um estado de graça e bem -aventurança que é fruto de um relacionam ento
adequado com Deus. Ele determ ina e supervisiona os detalhes de todo o acontecim ento,
922