DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1601 H M Cã tá)
Ajuda pessoal, de caráter não-militar, é encontrada particularmente em Salmos. O
Senhor é visto como o ajudador daqueles que não têm privilégios: os pobres (Sl 72.12) e
os órfãos (Sl 10.14; cf. Jó 29.12). O salmista confessa que não dispõe de ajuda alguma,
senão de Deus (Sl 22.11 [12J; 107.12). Ele tem consciência do auxílio divino em épocas de
enfermidade (Sl 28.7), em horas de opressão pelos inimigos (Sl 54.4 (61) e em momentos
de grande aflição pessoal (Sl 86.17). As mãos (Sl 119.173) e as leis (Sl 119.175) de Deus
eram fontes de auxílio para o salmista. O justo, sim, pode antecipar a ajuda divina (Sl
37.40).
‘èzer. Ajuda, apoio, ajudador. (Em Sl 89.19 [20], em vez de ‘ézer, a IBB lê nêzer e
traduz então por “coroa”.) Embora esse substantivo masculino indique a idéia de ajuda
ou assistência, na maioria das vezes é empregado num sentido concreto para designar
aquele que presta ajuda. (C f Gn 2.18,20, que apresenta Eva como “auxiliadora” de Adão.)
Com referência à fonte da ajuda, em geral essa palavra é usada para designar o auxílio
divino, em especial em Salmos (c f Sl 121.1, 2), em que se refere tanto à ajuda material
quanto à espiritual.
‘ezrâ. Ajuda, apoio, auxílio. O auxílio indicado por essa palavra é humano ou então
divino. O significado é bem parecido com o da forma masculina. Em oito vezes (Jz 5.23;
2 Cr 28.21; Is 20.6; 31.1-2; Jr 37.7; Lm 4.17; Na 3.9) ela denota ajuda militar que se
revela ineficaz. Quando usada para designar o auxílio divino, ela é vista em afirmações
(Sl 22.19 [201; 27.9; 40.17 [18]) ou em súplicas (Sl 35.2; 44.26 [27]), sendo que a gravidade
do assunto se vê no clamor para que a resposta seja rápida (Sl 22.19 [20]; Sl 38.22 [23];
40.13 [14]; 70.1 [2]; 71.12). Em tais condições a ajuda humana é vã (Sl 60.11 [13]; 108.12
[13]).
Bibliografia: — THAT, v. 2, p. 256-8.
C.S.
1599 Czr). II. Aceita com o raiz de:
1599a rRUJ Cãzãrâ) cercado (e.g., Ez 43.14; 2 Cr 4.9).
1600 Dl? Cêt) estilo (ponteiro para escrever) (e.g., Jr 17.1; Jó 19.24). Derivação
incerta.
1601 HÇI7 Cãtã) I, envolver, cobrir.
Termo Derivado
1601a
(m a‘ãteh) invólucro, manto. Ocorre somente em Isaías 61.3, uma
“veste de louvor”.
(Em Jeremias 43.12, a ARA, seguindo a LXX, traz “despiolhará”. Em Cantares 1.7. a
A R A entende que a raiz é tâ ã e, por conseguinte, lê a palavra como “vagando". Um
1105