DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2267 (s im e i)
O nifal mostra que as pessoas se alugam por um preço (1 Sm 2.5); e a idéia reflexiva
de receber salários em troca do próprio trabalho se acha em Ageu 1.6 (grau hitpael). É
interessante assinalar que Deus jam ais contrata os seus servos; estes trabalham
voluntariam ente para ele por am or e gratidão, e ele, por causa da sua graça, lhes
recom pensa a fidelidade.
se k e r. S old o, sa lá rio . A palavra ocorre somente em Isaías 19.10 e Provérbios 11.18. O
profeta Isaías utiliza a expressão “aqueles que trabalham por salário” (lit., “aqueles que
fazem salário”; ARA, “jom aleiros”) para descrever a classe trabalhadora. O escritor de
Provérbios fala do pagamento certo ou seguro que terão aqueles que sem eiam a justiça
em contraste com a recom pensa incerta ou decepcionante que terão os ímpios.
C.R.
nfrpSp (siklüt). Veja o n? 1 493d.
2265 * 0 (ê*lãw) co d o r n iz (e.g., Nm 11.32; Êx 16.13).
(salm â). Veja o n° 2 270b.
2266 p*?? (sãlaq) p e g a r fo g o , q u eim a r.
Pelo fato de ser escrito sem lamedh mas com duplo sin (cf. sãlêq), há dúvidas em
torno da raiz e sua etimologia. Alguns entendem que a raiz é nãéaq (KB; cf. o aramaico
nã£aq, “queim ar”). Pode designar uma queima literal (Is 44.15; Ez 39.9) ou então
descrever a justa ira de Deus contra o pecado (Sl 78.21). Tam bém é possível considerar
o verbo uma variante de sãlaq, palavra que exibe a assim ilação invertida do /, a qual se
sabe ter existido em aramaico. O vocábulo também significa “subir”, “ascender”, mas não
com o resultado da queima.
R.D.P.
2267 - ‘TRCt? (sim el) v ir a r à esq u erd a . Esse verbo denom inativo ocorre somente
no hifil, sem pre com o sentido de movimento para a esquerda.
Substantivo de Origem
2267a (.s?mõ’l),(s?m õ’wl) e sq u e rd a , m ã o esq u erd a , la d o
esq u erd o .
2267b (sem ã ’lt) esq u erd o .
semõ*l. E sq u erd a . O vocábulo indica aquilo que fica do lado esquerdo do corpo de
alguém (tal como a mão esquerda de Eúde em Jz 3.21) ou aquilo que está do lado
esquerdo em contraste com o que está à direita (com o em Ne 8.4, “estavam (...) à sua
esquerda”). O fato de que Eúde era canhoto perm itiu-lhe executar o plano de assassinar
Eglom. Os guardas teriam percebido que ele não trazia punhal do lado esquerdo da
cintura (o lugar costumeiro). Por ser canhoto, ele trazia a arma do lado direito, facilm ente
escondida.
1481