DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2964 **?5p 0qebêl) receb e r. Um verbo denominativo usado som ente no pael.
2965 vDjJ (qõbêl) d ia n te de, em fr e n te a, d e fro n te , p o r c a u s a de. Quando seguida
de di, a palavra tem o sentido de “conform e”. Essa preposição aramaica bastante
com um é, com freqüência, precedida de F ou de kol. Na m aioria das vezes é
em pregada para indicar causa e não um a mera posição, que geralm ente é indicada
por qõdãm (q.v.).
2966 CTp (qdm ). A c e ita c o m o ra iz de:
2966a C lp (qõdãm ) d ia n te de. Empregado como as preposições hebraicas qedem
e lipnê.
2966b n ç -ip (qadmâ) tem p o s p a ssa d o s.
2966c 'O lp (qadm ay) a n te r io r , p rim eiro .
2967 CTTp (qaddlsh) a n jo s , sa n tos. O único uso no aramaico bíblico de qãdash, raiz
hebraica bastante comum.
2968 Clp (qüm) lev a n ta r-se, e s ta r d e p é . Usado extensam ente e de m odo bastante
parecido com o seu equivalente hebraico.
Term os Derivados
2968a C 'p (çfyãm ) esta tu to .
2968b Z ;p (qayyãrn) d u ra d o u ro . Esses dois derivados mostram extensões
naturais do significado da raiz, as quais, porém, não se vêem em hebraico.
2969 ^ p (qetal) m a ta r. Este verbo, tão conhecido dos estudantes de hebraico como
verbo paradigmático, é encontrado apenas três vezes em hebraico (Jó 13.15; 24.14;
Sl 139.19). É possível que seja em hebraico um em préstim o lingüístico do aramaico.
É utilizado sete vezes em aramaico bíblico e ocorre em inscrições aram aicas antigas
(K B ).
1731