DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2284 *rrâ (sãrag)
(sar). Veja o n? 2 295d.
2284 *yy3 (sãrag) s e r e n tr e la ç a d o (pual, Jó 40.17); e n tr e la ç a r -s e (hitpael, Lm 1.14).
Term o Derivado
2284a (éãrig) g a v in h a , ra m o (Gn 40.10; J1 1.7).
2285 TTÇ (éãrad) I, fu g ir (Js 10.20).
Term o Derivado
2285a TH2? (sãrid) so b rev iv en te.
2286 (srd). II. A c e ita c o m o r a iz d e:
2286a (éerãd) o b r a tr a n ç a d a o u p r e g u e a d a (Êx 31.10; 35.18; 39.1, 49).
2286b (sered) e s tile te (instrum ento de m arcar ou riscar m adeira, Is 44.13).
2287 "7 -9 (sãrâ) I, co n te n d er, t e r p o d e r.
Term o Derivado
2287a
(yisrá 'êl) I s r a e l
O verbo sãrâ se lim ita a passagens que tratam da luta de Jacó quando ele lutou com
o anjo de lavé em Peniel, na Transjordânia, quando voltava da M esopotám ia para Canaã,
por volta de 1900 a.C. (Gn 32.24 [25]; Os 12.4 [5]). N esta últim a passagem , a form a
w ayyãéar talvez indique um a raiz éâr. M as, uma vez que o hebraico bíblico não apresenta
nenhum a palavra com essas consoantes, provavelm ente deva-se revocalizar a palavra
para w ayyiéer, form a apocopada de yiéreh (BDB, p. 975), que é a form a norm al do
im perfeito de sãrâ. A im portância da palavra sãrâ repousa no substantivo que dela é
derivado, yisrã 'êl, “Israel”.
O nom e yisrã el foi outorgado a Jacó pelo próprio Anjo de lavé (yhw h, q.v.), depois
de Jacó ter lutado com ele a noite toda (Gn 32.24 [25]). A luta de Jacó foi espiritual, em
oração (Os 12.4 [5]), e tam bém física. E nessa luta o patriarca “prevaleceu”. Isso não quer
dizer que Jacó tenha derrotado a Deus, mas que finalm ente satisfez a exigência que Deus
fez na aliança: subm issão dócil (o que se vê na coxa ferida, Gn 32.25 [261). E ele continuou
se recusando a deixar o Anjo partir até que este o abençoasse (v. 26 [27]). O Senhor então
anunciou: “Já não te cham arás Jacó [‘suplantador’, y a ‘ãqõb, q.v.l, e, sim , Israel
\yiérã’êl\: pois com o príncipe lutaste [.sãritã, ou ‘com o príncipe tiveste poder’, com o se
a palavra derivasse da raiz sar, ‘príncipe’] com Deus e com os hom ens, e prevaleceste” (v.
28).
1490